1
00:00:28,724 --> 00:00:33,859
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,123
Femme : UNITÉ 55, UNITÉ 55,

3
00:00:36,166 --> 00:00:40,649
RAPPORTS DE CRIS
AU 64ème ET PARC.

4
00:00:40,997 --> 00:00:46,350
Homme : ROGER, RÉPARTITION.
L'UNITÉ 55 RÉPONDRA.

5
00:00:47,917 --> 00:00:48,831
[RADIOSTATIQUE]

6
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
Homme : LE TOP STORY DU JOUR
IMPLIQUE

7
00:00:50,572 --> 00:00:53,923
CE QUE LA POLICE APPELLE
UN MEURTRE EN SÉRIE MYSTÉRIEUX.

8
00:00:53,966 --> 00:00:55,794
LES 3 MEURTRES POSSIBLES
ONT SURVENU

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
PRÈS DES BENIÈRES DE RUELLE
ET POUBELLES.

10
00:00:58,841 --> 00:00:59,842
[STATIQUE]

11
00:00:59,885 --> 00:01:00,930
Femme : ET Jusqu'à présent,

12
00:01:00,973 --> 00:01:03,846
AUCUN DES CORPS
ONT ÉTÉ RÉCUPÉRÉS.

13
00:01:03,889 --> 00:01:06,283
Deuxième homme : CET ÉGOUT
C'est juste derrière moi,

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,939
OÙ CETTE ASSAUT VICIEUX
N'A LAISSÉ QUE DU SANG

15
00:01:09,982 --> 00:01:11,245
DANS SES APRÈS.

16
00:01:11,288 --> 00:01:13,638
Premier homme : POLICE
ONT ANNONCÉ UNE CINQUIÈME VICTIME

17
00:01:13,682 --> 00:01:15,727
DANS L'HORRIFIQUE
MEURTRES À LA POUBELLE.

18
00:01:15,771 --> 00:01:17,903
COMME AVEC
LES AUTRES ATTAQUES BRUTALES,

19
00:01:17,947 --> 00:01:21,037
SEUL DU SANG A ÉTÉ TROUVÉ
SUR LA SCÈNE DU CRIME...

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
PAS DE VICTIME, PAS DE CORPS.

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,606
Femme : LA MYSTÉRIEUSE
TUEUR EN SÉRIE,

22
00:01:24,649 --> 00:01:29,001
QUE LA PRESSE APPELLE MAINTENANT
"THE TRASHER" A ENCORE FRAPPÉ.

23
00:01:29,045 --> 00:01:30,829
[STATIQUE]

24
00:01:30,873 --> 00:01:33,397
Premier homme : THE TRASHER'S
VIRÉE DE MEURTRES GRISLY

25
00:01:33,441 --> 00:01:36,008
A ESCALADE
À SA 13ème VICTIME.

26
00:01:36,052 --> 00:01:38,489
Femme : ET BEAUCOUP TROP
DU SANG SUR LA SCÈNE

27
00:01:38,533 --> 00:01:40,796
POUR LAISSER TOUT ESPOIR
POUR LA SURVIE DE LA VICTIME.

28
00:01:40,839 --> 00:01:43,494
Deuxième homme : LA POLICE CONSEILLE
À TOUS DE RESTER À L'ÉCART

29
00:01:43,538 --> 00:01:46,671
DES RUELLES ET DES RUES
PENDANT LES HEURES DE NUIT.

30
00:01:46,715 --> 00:01:47,977
[STATIQUE]

31
00:01:48,020 --> 00:01:50,588
Femme : PLUSIEURS VOISINS
CRIS D'AUDITION RAPPORTÉS

32
00:01:50,632 --> 00:01:51,894
Juste après minuit.

33
00:01:51,937 --> 00:01:53,809
Deuxième homme : LE TRASHER
EST RECHERCHÉ PAR LE F.B.I.

34
00:01:53,852 --> 00:01:56,942
EN RELATION AVEC 35
MEURTRES SIMILAIRES DANS 7 ÉTATS.

35
00:01:56,986 --> 00:01:59,902
Deuxième homme : LE PLUS SAUVAGE
TUEUR EN SÉRIE

36
00:01:59,945 --> 00:02:03,819
CETTE VILLE A JAMAIS CONNU
A ENCORE FRAPPÉ.

37
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
CETTE FOIS...

38
00:02:05,168 --> 00:02:07,823
Femme : LA POLICE EST ARRIVÉE
SUR LA SCÈNE UNIQUEMENT POUR TROUVER

39
00:02:07,866 --> 00:02:11,043
LES CONSÉQUENCES TÉLÉPHONIQUES DE
UN AUTRE ASSAUT SANGLANT DE TRASHER.

40
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
Deuxième homme :
PROFILEURS DU F.B.I.

41
00:02:13,220 --> 00:02:16,048
TRAVAILLENT MAINTENANT
AVEC LES APPLICATIONS DE LA LOI LOCALE

42
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
À ASSEMBLER
UN PROFIL PSYCHOLOGIQUE...

43
00:02:18,877 --> 00:02:21,619
Femme : DU 22
VICTIMES PROBABLES,

44
00:02:21,663 --> 00:02:24,883
PAS UN CORPS
A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ.

45
00:02:24,927 --> 00:02:25,710
[STATIQUE]

46
00:02:25,754 --> 00:02:27,625
Premier homme :
ET PERSONNE NE LE SAIT

47
00:02:27,669 --> 00:02:31,238
QUAND OU OÙ
LE TRASHER FRAPPERA SUIVANT.

48
00:02:31,281 --> 00:02:33,892
[STATIQUE]

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,510
[CHEVAUCHEMENT
TRANSMISSIONS RADIO]

50
00:02:44,076 --> 00:02:46,035
IL Y A DU SANG
PARTOUT.

51
00:02:46,078 --> 00:02:50,082
NON. AUCUNE VICTIME,
PAS DE MEURTRE
ARME...

52
00:02:50,126 --> 00:02:52,824
[HÉLICOPTÈRE]

53
00:02:57,612 --> 00:03:00,136
[SIRÈNES]

54
00:03:01,833 --> 00:03:04,227
C'EST LE CINQUIÈME
CETTE SEMAINE.

55
00:03:04,271 --> 00:03:07,143
QUE FAIT-IL
AVEC LES CORPS ?

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,233
QUI. REVENIR
DERRIÈRE LES LIGNES, MONSIEUR.

57
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
LE M.O. C'EST LA MÊME

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,933
COMME TOUS LES AUTRES
MEURTRES RÉCENTS.

59
00:03:14,977 --> 00:03:18,198
ET, COMME TOUJOURS,
IL N'Y A PAS DE CORPS,

60
00:03:18,241 --> 00:03:19,460
JUSTE UN CARNAGE ANIMALISTE

61
00:03:19,503 --> 00:03:22,811
DANS ENCORE UNE AUTRE OBSCURITÉ
ET UNE ALLÉE REMPLIE DE DÉCHETS.

62
00:03:22,854 --> 00:03:25,901
ENCORE UNE FOIS CE SAUVAGE
LUNATIC A MONTRÉ

63
00:03:25,944 --> 00:03:28,904
POURQUOI IL A ÉTÉ DOUBLÉ
"LE TRASHER",

64
00:03:28,947 --> 00:03:32,603
ET, UNE FOIS ENCORE,
Il s'est enfui.

65
00:03:32,647 --> 00:03:34,039
[SIRÈNES]

66
00:03:37,434 --> 00:03:40,959
DIRECTION EST SUR LA TROISIÈME
VERS GRAND.

67
00:03:41,003 --> 00:03:43,919
ALLEZ. Je l'ai eu.

68
00:03:46,269 --> 00:03:48,053
OUAH !

69
00:03:48,097 --> 00:03:50,969
OOH ! Je vais vomir.

70
00:03:51,535 --> 00:03:55,060
Il s'épuise
DE L'IMMOBILIER.

71
00:03:55,104 --> 00:03:57,976
IL EST PIÉGÉ.

72
00:04:10,337 --> 00:04:13,383
MERDE. JE DÉTESTE CELA.

73
00:04:18,170 --> 00:04:21,522
COUPEZ LE MOTEUR
ET SORTEZ DE LA VOITURE

74
00:04:21,565 --> 00:04:24,742
AVEC VOS MAINS
AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.

75
00:04:26,744 --> 00:04:30,270
SORTIR
DE LA VOITURE MAINTENANT !

76
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
NE TIREZ PAS.

77
00:04:45,197 --> 00:04:47,939
C'ÉTAIT SON IDÉE.

78
00:04:50,681 --> 00:04:52,596
ENFANTS.

79
00:04:58,385 --> 00:05:00,387
NE BOUGEZ PAS.

80
00:05:01,431 --> 00:05:02,824
CODE2, CODE2.

81
00:05:02,867 --> 00:05:05,522
NOUS AVONS LES SUSPECTS
EN GARDE.

82
00:05:05,566 --> 00:05:07,742
VOUS, VENEZ ICI.
ALLEZ.

83
00:05:07,785 --> 00:05:09,613
TENEZ-VOUS ICI.

84
00:05:15,184 --> 00:05:17,404
ASSOYEZ-VOUS LÀ.

85
00:05:20,189 --> 00:05:21,973
S'ASSEOIR.

86
00:05:23,801 --> 00:05:27,327
VOUS ALLEZ ÊTRE ICI
PENDANT UN TEMPS.

87
00:05:28,328 --> 00:05:30,242
VOUS GROS BÉBÉ.

88
00:05:37,075 --> 00:05:39,861
[HOMME CRIANT]

89
00:05:45,649 --> 00:05:48,652
C'était quoi, ça ?

90
00:06:02,144 --> 00:06:04,668
PUTAIN DE MERDE.

91
00:06:05,147 --> 00:06:08,193
QU'EST-CE QUE L'ENFER
Ça continue, chef ?

92
00:06:17,594 --> 00:06:18,508
QU'EST-CE QUE C'EST?

93
00:06:18,552 --> 00:06:21,119
JE PENSE QUE C'EST VENU
D'ICI.

94
00:06:21,163 --> 00:06:23,426
DANS LES ÉGOUTS ?

95
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
[SIRÈNE]

96
00:06:30,172 --> 00:06:31,173
JÉSUS.

97
00:06:31,216 --> 00:06:33,088
CE QUE L'ENFER A PRIS
VOUS LES GARÇONS SI LONGTEMPS ?

98
00:06:33,131 --> 00:06:35,960
LE TRASHER EN A UN AUTRE
UN IL Y A ENVIRON UNE HEURE

99
00:06:36,004 --> 00:06:36,918
À 5 pâtés de maisons.

100
00:06:36,961 --> 00:06:39,311
QUE SONT
VOUS LE FAITES ?

101
00:06:42,010 --> 00:06:44,795
FILS DE PUTE.

102
00:06:51,062 --> 00:06:53,848
APPELEZ-LE. OBTENIR
2 UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES ICI MAINTENANT,

103
00:06:53,891 --> 00:06:56,198
Avant de le perdre à nouveau.

104
00:06:56,241 --> 00:06:58,679
VOUS DEUX,
ATTENDEZ AVEC FERGUSON.

105
00:06:59,897 --> 00:07:01,203
VENEZ PAR ICI.

106
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
ALLEZ! AIDEZ-MOI AVEC
CECI, S'IL VOUS PLAIT, VOULEZ-VOUS ?

107
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
LES SECONDES COMPTENT.

108
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
ILS ONT OBTENU
AUTRES PERSONNES

109
00:07:05,337 --> 00:07:07,818
CELA FAIT
CETTE MERDE,
N'EST-CE PAS ?

110
00:07:07,862 --> 00:07:10,342
MAINTENANT!

111
00:07:32,539 --> 00:07:35,542
FERGUSON, OÙ EST
CETTE SAUVEGARDE, MAN ?

112
00:07:35,585 --> 00:07:39,546
À la radio :
EN CHEMIN. 2 MINUTES.

113
00:07:41,373 --> 00:07:45,769
Femme : NOUS NE POUVONS PAS LE SUIVRE
À travers cette merde, Connolly.

114
00:07:51,340 --> 00:07:53,429
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

115
00:07:57,085 --> 00:07:58,782
ALLER.

116
00:08:18,367 --> 00:08:21,283
MERDE! MERDE.

117
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
NON, ATTENDEZ. LES ENFANTS,
NE PAS FAIRE... OH.

118
00:08:23,372 --> 00:08:24,634
NE TOMBE PAS.

119
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
UH-HUH.

120
00:08:25,896 --> 00:08:27,507
MERDE.

121
00:08:34,775 --> 00:08:35,689
OBTENONS

122
00:08:35,732 --> 00:08:37,342
LA BAISE
HORS D'ICI.

123
00:08:37,386 --> 00:08:38,343
FERMEZ-LA.

124
00:08:38,387 --> 00:08:41,129
Enfant : OH, MON DIEU.

125
00:08:41,172 --> 00:08:43,914
QUEL EST CET ENDROIT ?

126
00:08:43,958 --> 00:08:45,263
C'est quoi ce bordel ?

127
00:08:45,307 --> 00:08:48,310
C'est une sorte de repaire.

128
00:08:51,443 --> 00:08:53,533
On ferait mieux de sortir d'ici.

129
00:08:53,576 --> 00:08:58,146
TOUT CE LIEU EST
Probablement truffé de pièges.

130
00:09:00,670 --> 00:09:02,106
JÉSUS.

131
00:09:02,150 --> 00:09:07,024
Enfant : VOUS PENSEZ...
Il habite ici ?

132
00:09:13,335 --> 00:09:16,338
AAH !

133
00:09:16,381 --> 00:09:19,471
[CRIER]

134
00:09:22,692 --> 00:09:26,391
ANDERSON, OBTENEZ
VOUS-MÊME ENSEMBLE.

135
00:09:29,046 --> 00:09:32,093
JÉSUS. VOUS VOYEZ ÇA ?

136
00:09:45,106 --> 00:09:46,020
ALLER!

137
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
MERDE!

138
00:09:49,414 --> 00:09:50,590
DES ENFANTS ? DES ENFANTS ?

139
00:09:50,633 --> 00:09:52,330
ELLE EST MORTE.

140
00:09:56,639 --> 00:09:59,860
Je crois que je les entends
EN AVANT. MONTEZ.

141
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
JE VOUS SUIVRAI!

142
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
ALLEZ, ALLEZ ! OBTENEZ-LE ! ALLER!

143
00:10:10,392 --> 00:10:12,046
ALLER!

144
00:10:13,134 --> 00:10:16,180
Allez, Anderson.
SUIS-MOI.

145
00:10:18,356 --> 00:10:20,663
LE LÀ.

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,326
[LE PISTOLET EST CHARGÉ]

147
00:10:31,369 --> 00:10:32,370
NE PAS FAIRE.

148
00:10:32,414 --> 00:10:35,156
N'ESSAYEZ PAS.

149
00:10:35,199 --> 00:10:37,593
NE LE FAITES PAS.

150
00:10:40,596 --> 00:10:42,598
[LES ARMES SONT CHARGÉES]

151
00:10:46,515 --> 00:10:48,299
ANDERSON.

152
00:10:53,827 --> 00:10:56,351
ANDERSON.

153
00:10:56,394 --> 00:10:59,354
[Coup de feu]

154
00:11:00,181 --> 00:11:01,312
PUTAIN.

155
00:11:01,356 --> 00:11:05,490
J'ai un fils de pute.

156
00:11:06,230 --> 00:11:07,231
IL VOUS A JOUÉ.

157
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
MAINTENANT IL VA
À L'HÔPITAL.

158
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
LES RECRUES !

159
00:11:17,502 --> 00:11:19,591
AVEZ-VOUS VU CELA ?

160
00:11:19,635 --> 00:11:21,898
Je l'ai cloué.

161
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
[RIANT]

162
00:11:37,087 --> 00:11:39,481
Radio : SI VOUS AVEZ
J'ai regardé par votre fenêtre

163
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
OU SONT SUR LA ROUTE,

164
00:11:40,874 --> 00:11:43,398
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE REMARQUER
QUE LE TEMPS A CHANGÉ.

165
00:11:43,441 --> 00:11:46,662
LES TEMPÉRATURES DEVRAIENT BAISSER
DANS LES BAS ANNÉES 30 CE SOIR,

166
00:11:46,706 --> 00:11:48,969
À mesure que les averses éparses se déplacent
DE L'OREGON

167
00:11:49,012 --> 00:11:51,406
DANS LA PLUPART
DU BASSIN INTÉRIEUR.

168
00:11:51,449 --> 00:11:53,669
RISQUE D'ORAGES...

169
00:12:14,385 --> 00:12:15,343
SALUT LES GARS.

170
00:12:15,386 --> 00:12:16,431
Salut, maman.

171
00:12:16,474 --> 00:12:17,606
Salut, Maggie.
VOUS ÊTES EN RETARD.

172
00:12:17,649 --> 00:12:21,566
JE SAIS. C'ÉTAIT
UNE TRÈS LONGE JOURNÉE DE TRAVAIL.

173
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
JE SUIS DÉSOLÉ.

174
00:12:23,046 --> 00:12:24,091
Salut, chérie.

175
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
QUE REGARDEZ-VOUS ?

176
00:12:25,962 --> 00:12:27,094
ET ENCORE UNE FOIS...

177
00:12:27,137 --> 00:12:28,182
NE PAS
REGARDEZ ÇA.

178
00:12:28,225 --> 00:12:29,444
CELA DONNERA
VOUS CAUCHEMARS.

179
00:12:29,487 --> 00:12:31,489
ALORS, COMMENT C'ÉTAIT
VOTRE JOURNÉE AUJOURD'HUI ?

180
00:12:31,533 --> 00:12:34,231
BIEN. QUAND POUVONS-NOUS
RENTRE À LA MAISON ?

181
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
JE NE SAIS PAS,
CHÉRI.

182
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
MAIS PAPA VA
APPELER

183
00:12:37,713 --> 00:12:39,280
QUELQUE TEMPS PLUS TARD
CE SOIR.

184
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Tu sais, chérie,

185
00:12:40,542 --> 00:12:44,241
SARAH A OBTENU UN "A" SUR
SON Spelling Bee aujourd'hui.

186
00:12:44,285 --> 00:12:45,373
AS-TU?

187
00:12:45,416 --> 00:12:46,417
OUI.
VRAIMENT?

188
00:12:46,461 --> 00:12:47,549
OUI.

189
00:12:47,592 --> 00:12:48,680
BONNE FILLE.

190
00:12:48,724 --> 00:12:51,161
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
C'EST TRÈS BON.

191
00:12:51,205 --> 00:12:53,250
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

192
00:12:53,294 --> 00:12:55,513
PAPA !

193
00:12:57,298 --> 00:13:01,084
[ANNEAU]

194
00:13:01,128 --> 00:13:03,347
Sarah : SALUT, PAPA.

195
00:13:09,527 --> 00:13:12,574
ÊTES-VOUS JAMAIS
JE VAIS LE LUI DIRE

196
00:13:12,617 --> 00:13:13,662
QU'A FAIT MICHAEL ?

197
00:13:13,705 --> 00:13:17,709
HMM... PEUT-ÊTRE QUAND ELLE AIT 21 ANS.

198
00:13:19,537 --> 00:13:22,410
COMMENT PUIS-JE ?
Elle est folle de lui.

199
00:13:22,453 --> 00:13:23,541
Apparemment, c'est aussi le cas

200
00:13:23,585 --> 00:13:26,457
CHAQUE AUTRE FEMME
IL RENCONTRE.

201
00:13:29,199 --> 00:13:32,812
Je n'ai rien dit,
RIEN.

202
00:13:54,485 --> 00:13:56,705
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

203
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
[ANNEAU]

204
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
[BIPS]

205
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
BONNE NUIT, CHÉRI.

206
00:14:14,766 --> 00:14:15,724
[BAISER]

207
00:14:15,767 --> 00:14:19,815
MAMAN, ÊTES-VOUS
TOUJOURS EN FÂCHE CONTRE PAPA ?

208
00:14:19,859 --> 00:14:22,339
JE NE SUIS PAS FOLLE
Chez papa, chérie.

209
00:14:22,383 --> 00:14:25,690
NOUS AVONS JUSTE BESOIN D'UN PEU
IL EST TEMPS DE RÉFLÉCHIR.

210
00:14:25,734 --> 00:14:29,607
ALLEZ-VOUS
POUR RÉFLÉCHIR CE SOIR ?

211
00:14:29,651 --> 00:14:31,087
OUI.

212
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
MOI AUSSI.

213
00:14:32,828 --> 00:14:35,048
BONNE NUIT.

214
00:14:35,875 --> 00:14:37,789
BONNE NUIT.

215
00:14:48,496 --> 00:14:49,584
Tu sors maintenant ?

216
00:14:49,627 --> 00:14:52,543
JE DOIS
RETOURNEZ AU TRAVAIL.

217
00:14:52,587 --> 00:14:54,502
A CETTE HEURE ?

218
00:14:57,200 --> 00:14:59,768
JE NE SUIS PAS
ALLER TROP LOIN.

219
00:15:00,203 --> 00:15:02,727
ILS M'ONT APPELÉ
À CRESTMORE.

220
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
CRESTMORE ?

221
00:15:05,469 --> 00:15:07,689
NE POUVEZ-VOUS PAS LEUR DIRE NON ?

222
00:15:07,732 --> 00:15:08,646
C'EST MON TRAVAIL.

223
00:15:08,690 --> 00:15:10,474
N'ATTENDEZ PAS
POUR MOI.

224
00:15:10,518 --> 00:15:12,868
JE SERAI
À LA MAISON TARD. D'ACCORD?

225
00:15:14,261 --> 00:15:15,131
COMME ON LE DIT,

226
00:15:15,175 --> 00:15:17,699
QUAND IL pleut,
Ça coule, n'est-ce pas ?

227
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
AU REVOIR, GRAND-MÈRE.

228
00:15:23,096 --> 00:15:25,185
NOUS N'AVONS PAS
L'INSTALLATION APPROPRIÉE.

229
00:15:25,228 --> 00:15:27,274
C'EST SEULEMENT
PENDANT ENVIRON UNE HEURE,

230
00:15:27,317 --> 00:15:28,579
JUSQU'AU FÉD
ARRIVEZ ICI.

231
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
LA PLUS GRANDE PART DE CET ENDROIT A
DÉJÀ ÉTÉ FERMÉ.

232
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
Écoutez, Doc, c'est
HORS DE MES MAINS.

233
00:15:33,410 --> 00:15:34,629
Anderson, c'est vous qui commandez.

234
00:15:34,672 --> 00:15:37,675
JE VAIS À LA GARE
ATTENDRE LE FÉD.

235
00:15:37,719 --> 00:15:40,548
ESSAYEZ DE NE PAS LUI TIRER PENDANT
JE SUIS PARTI, TIRAGE RAPIDE.

236
00:15:40,591 --> 00:15:43,377
ILS ONT OBTENU LE DR. BELHAM
EN VOIE DÉJÀ

237
00:15:43,420 --> 00:15:44,769
FAIRE UNE ÉVALUATION.

238
00:15:44,813 --> 00:15:46,423
MAGGIE BELHAM ?
MAIS TU SAIS

239
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
À PROPOS D'ELLE,
N'EST-CE PAS ?

240
00:15:48,121 --> 00:15:49,078
OUAIS, OUAIS.

241
00:15:49,122 --> 00:15:50,384
ELLE EST LA PSYCHIATRE
ILS ONT CHOISI.

242
00:15:50,427 --> 00:15:53,735
C'est tout ce que je sais.
Ils veulent que ça soit fait ce soir.

243
00:15:53,778 --> 00:15:56,781
ILS COUVRENT
LEURS CULS SUR CELUI-CI.

244
00:15:56,825 --> 00:15:58,000
Ne vous inquiétez pas, docteur.

245
00:15:58,044 --> 00:16:00,916
À MINUIT,
ILS SERONT PARTIS.

246
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
HOMME, je pensais

247
00:16:14,103 --> 00:16:16,627
ILS ONT FERMÉ CET ENDROIT
IL Y A DES ANNÉES.

248
00:16:16,671 --> 00:16:18,978
NUIT FOLLE,
Hein, docteur ?

249
00:16:36,169 --> 00:16:37,997
[TAP TAP]

250
00:16:43,915 --> 00:16:45,395
BONJOUR CONRAD.

251
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
MAGGIE.

252
00:16:48,703 --> 00:16:51,445
C'EST ÉTÉ
LONGTEMPS.

253
00:16:52,750 --> 00:16:53,664
SALUT.

254
00:16:53,708 --> 00:16:55,623
OFFICIER ANDERSON.
JE SUIS EN CHARGE.

255
00:16:55,666 --> 00:16:59,192
IL EST ENFERMÉ
DANS LA SALLE D'OBSERVATION.

256
00:16:59,235 --> 00:17:00,367
CE N'EST PAS ADAPTÉ,

257
00:17:00,410 --> 00:17:03,065
MAIS, ÉVIDEMMENT,
Nous ne nous y attendions pas.

258
00:17:03,109 --> 00:17:04,588
A-T-IL UN NOM ?

259
00:17:04,632 --> 00:17:06,634
NE SAIS PAS.
IL NE PARLERA PAS.

260
00:17:06,677 --> 00:17:07,852
Peut-être qu'il ne le peut pas.

261
00:17:07,896 --> 00:17:09,550
NOUS AVONS FAXÉ SES TIRAGES
AU BUREAU DU CENTRE-VILLE.

262
00:17:09,593 --> 00:17:11,900
ILS DEVRAIENT ENVOYER
NOUS QUELQUE CHOSE DE RETOUR

263
00:17:11,943 --> 00:17:14,250
DANS L'HEURE.

264
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
VOUS ALLEZ BIEN ?

265
00:17:23,303 --> 00:17:26,001
OUI. BIEN SÛR.

266
00:17:31,659 --> 00:17:34,792
Très bien,
ICI, OFFICIERS.

267
00:17:34,836 --> 00:17:36,838
VENEZ...

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,188
Anderson : NOUS AVONS OBTENU
4 OFFICIERS EN SERVICE ICI,

269
00:17:39,232 --> 00:17:41,843
AVEC LE DR. FALLON
PERSONNEL DE SÉCURITÉ, BIEN SÛR.

270
00:17:41,886 --> 00:17:44,280
C'ÉTAIT LE MAXIMUM
AILE DE SÉCURITÉ.

271
00:17:44,324 --> 00:17:46,804
IL EST TOUJOURS FONCTIONNEL
À CET ÉTAGE.

272
00:17:46,848 --> 00:17:48,632
SI UN PATIENT
DEVONS SORTIR,

273
00:17:48,676 --> 00:17:50,504
NOUS POURRONS SCELLER
CET ÉTAGE

274
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
DU RESTE
DE L'INSTALLATION.

275
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
Y A-T-IL D'AUTRES
DES PATIENTS ICI ?

276
00:17:53,681 --> 00:17:56,118
JUSTE UN. NOUS SOMMES
FERMETURE DÉFINITIVE

277
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
À LA FIN DU MOIS.

278
00:17:57,815 --> 00:18:00,688
J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA.
JE SUIS DÉSOLÉ.

279
00:18:02,864 --> 00:18:03,778
OUI, BIEN...

280
00:18:03,821 --> 00:18:06,694
Je suppose que je ne l'ai pas fait
A EU BEAUCOUP DE CHANCE

281
00:18:06,737 --> 00:18:08,348
À GAGNER
SOUTIEN FINANCIER.

282
00:18:08,391 --> 00:18:10,219
OH, DR. BELHAM, C'EST...

283
00:18:10,263 --> 00:18:11,612
SWAGGERT...
CHEF DE LA SÉCURITÉ.

284
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER
QUE TOUTE PRÉOCCUPATION

285
00:18:13,527 --> 00:18:15,485
QUE VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ

286
00:18:15,529 --> 00:18:16,443
SONT MAUVAISES.

287
00:18:16,486 --> 00:18:17,879
CETTE AILE
EST TOUJOURS OPÉRATIONNEL,

288
00:18:17,922 --> 00:18:20,838
ET LE STYLO DE DÉTENTION
NOUS LE RETENONS EN EST

289
00:18:20,882 --> 00:18:22,579
BLOQUÉ PLUS SERRÉ
QUE L'HABITUDE D'UNE NONNE.

290
00:18:22,623 --> 00:18:25,452
Je dois cependant insister sur le fait que
VOUS FAITES VOTRE ÉVALUATION

291
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
DE LA SÉCURITÉ
DE LA SALLE D'OBSERVATION.

292
00:18:27,758 --> 00:18:28,933
EN AUCUN CAS

293
00:18:28,977 --> 00:18:30,935
EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST AUTORISÉ
À L'INTÉRIEUR DE LA ZONE DE DÉTENTION.

294
00:18:30,979 --> 00:18:33,547
LAISSONS CELA
AU FÉDÉ.

295
00:18:33,590 --> 00:18:34,548
Très bien, alors.

296
00:18:34,591 --> 00:18:38,465
AVONS
UN REGARD SUR VOTRE LUNATIC.

297
00:18:58,441 --> 00:19:01,792
HÉ, VOUS AVEZ
Je me moque de moi.

298
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
HMM?

299
00:19:09,104 --> 00:19:10,627
Swaggert :
IL N'A PAS BOUGÉ

300
00:19:10,671 --> 00:19:12,673
DEPUIS NOUS
Mettez-le là-dedans.

301
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
EST-CE QUE LES MÉDECINS
Lui donner quelque chose ?

302
00:19:14,979 --> 00:19:16,851
HALOPERIDOL ET FLURAZEPAM,

303
00:19:16,894 --> 00:19:20,898
QUAND ILS ONT BANDÉ
SA BLESSURE.

304
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
D'ACCORD.

305
00:19:30,952 --> 00:19:34,042
VOUS POUVEZ LUI PARLER
PAR CELA.

306
00:19:34,085 --> 00:19:35,565
D'ACCORD.

307
00:19:35,609 --> 00:19:37,828
JUSTE UN INSTANT.

308
00:19:46,489 --> 00:19:49,100
MON NOM EST
DR. MARGARET BELHAM.

309
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
JE SUIS ICI POUR FAIRE

310
00:19:50,406 --> 00:19:52,669
UN PRÉLIMINAIRE
ÉVALUATION SUR VOUS.

311
00:19:52,713 --> 00:19:53,627
CELA POURRAIT DÉTERMINER

312
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
QUE VOUS SOYEZ
ÊTRE CONDAMNÉ

313
00:19:55,324 --> 00:19:59,415
DANS UNE INSTITUTION MENTALE
OU DANS LE COULON DE MORT.

314
00:20:04,290 --> 00:20:06,988
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

315
00:20:09,512 --> 00:20:12,689
IL PEUT VOUS ENTENDRE.

316
00:20:21,829 --> 00:20:25,398
SAVEZ-VOUS
OÙ ÊTES-VOUS ?

317
00:20:27,487 --> 00:20:30,794
Y A-T-IL RIEN
CE QUE VOUS AIMERIEZ DIRE ?

318
00:20:30,838 --> 00:20:33,449
OUAIS. "Je suis
Un putain de fou."

319
00:20:39,063 --> 00:20:41,109
REGARDEZ, À MOINS
VOUS M'AIDEZ,

320
00:20:41,152 --> 00:20:44,330
Je CERTAINEMENT
Je ne peux pas vous aider.

321
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
IL EST ÉVIDEMMENT
ÉTÉ SURMÉDICAMENTÉ.

322
00:20:50,945 --> 00:20:52,903
IL HOULAIT
ET CRIANT

323
00:20:52,947 --> 00:20:54,601
QUAND ILS
L'A APPORTÉ

324
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
ICI.

325
00:20:57,081 --> 00:20:58,648
CELA NE FAIT PAS
FAIRE EXACTEMENT

326
00:20:58,692 --> 00:21:00,302
POUR UN RATIONNEL
EXAMEN,

327
00:21:00,346 --> 00:21:01,260
MAINTENANT, n'est-ce pas ?

328
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
BIEN, VOUS ÊTES
L'EXPERT LOONY.

329
00:21:03,349 --> 00:21:04,088
PEU IMPORTE.

330
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
IL EST
UN CADAVRE MAINTENANT.

331
00:21:06,047 --> 00:21:07,048
NOUS POUVONS FAIRE

332
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
UN OFFICIEL
EXAMEN

333
00:21:08,571 --> 00:21:09,659
DE LUI DEMAIN.

334
00:21:09,703 --> 00:21:10,965
Attends une seconde, Maggie.

335
00:21:11,008 --> 00:21:12,445
Attendez juste une minute.

336
00:21:12,488 --> 00:21:16,275
SWAGGERT, PUIS-JE AVOIR
UN MOT AVEC VOUS ?

337
00:21:36,599 --> 00:21:37,948
OÙ EST L'HOMME DE CONNOLLY ?

338
00:21:37,992 --> 00:21:38,949
AU SNACK

339
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
METTRE DU REQUIN
CAGES ENSEMBLE.

340
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
BIEN. C'EST BIEN.

341
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
JE VAIS BESOIN

342
00:21:43,258 --> 00:21:46,000
UN PEU DE TEMPS
AVEC LE DR. BELHAM SEUL.

343
00:21:46,043 --> 00:21:47,393
FAITES-MOI SAVOIR

344
00:21:47,436 --> 00:21:50,874
QUAND LA POLICE TRANSPORTE
ARRIVE, d'accord ?

345
00:21:50,918 --> 00:21:52,702
HMM.

346
00:21:54,704 --> 00:21:56,924
JE NE PENSE PAS
Je suis d'une grande utilité ici,

347
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
Donc je suis juste
Je vais rentrer à la maison maintenant.

348
00:21:59,100 --> 00:22:01,363
Je sais à quel point c'est dur
DOIT ÊTRE POUR VOUS,

349
00:22:01,407 --> 00:22:03,234
MAIS S'IL VOUS PLAIT,
SI JE POUVAIS AVOIR

350
00:22:03,278 --> 00:22:06,499
UNE MINUTE DE VOTRE
TEMPS AVANT DE PARTIR.

351
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[CRAPANT]

352
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
TU SAIS, MES JOURNÉES
SONT PAR ICI

353
00:22:41,534 --> 00:22:42,622
À CRESTMORE.

354
00:22:42,665 --> 00:22:44,754
À LA FIN
DU MOIS,

355
00:22:44,798 --> 00:22:45,712
JE SUIS EXTINCTE.

356
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
ET TOUT CE QUE JE DOIS
MONTRER CAR C'EST

357
00:22:47,670 --> 00:22:50,238
PEUT-ÊTRE UN TIR SUR
ÉCRIRE UN MANUEL.

358
00:22:50,281 --> 00:22:51,108
C'EST ÇA.

359
00:22:51,152 --> 00:22:52,762
IL EST TARD.
Je suis vraiment fatigué.

360
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
POURQUOI NE PAS
ARRIVER AU POINT ?

361
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
Je vais vous montrer.

362
00:23:05,427 --> 00:23:07,864
IL EST LE POINT.

363
00:23:09,475 --> 00:23:13,870
JE SAIS QUE JE PEUX L'OBTENIR
POUR ME PARLER.

364
00:23:14,480 --> 00:23:17,091
MAIS je VAIS
Il faut y aller

365
00:23:17,134 --> 00:23:18,222
POUR LE FAIRE.

366
00:23:18,266 --> 00:23:20,007
ÊTES-VOUS FOLLE ?

367
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
REGARDEZ,
J'AI TRAITÉ AVEC

368
00:23:21,487 --> 00:23:24,403
ASSEZ D'ILLUSION
PSYCHOTIQUES À SAVOIR.

369
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
MAGGIE, S'IL VOUS PLAIT.

370
00:23:27,101 --> 00:23:28,276
C'EST COMME OBTENIR

371
00:23:28,319 --> 00:23:30,234
UNE PREMIÈRE INTERVIEW
AVEC MANSON OU DAHMER.

372
00:23:30,278 --> 00:23:32,846
ET DANS UNE HEURE,
IL EST PARTI.

373
00:23:32,889 --> 00:23:34,151
J'AI BESOIN DE CECI.

374
00:23:34,195 --> 00:23:36,066
SEULEMENT 10 MINUTES
AVEC LUI.

375
00:23:36,110 --> 00:23:38,068
C'EST TOUT.

376
00:23:42,290 --> 00:23:44,335
APPELEZ-LE
UNE FAVEUR PROFESSIONNELLE,

377
00:23:44,379 --> 00:23:47,426
COMME CELUI
Je l'ai fait pour toi.

378
00:23:51,342 --> 00:23:53,780
10 MINUTES.

379
00:23:56,173 --> 00:23:57,305
MAGGIE....

380
00:23:57,348 --> 00:24:00,961
VOUS VENEZ DE DONNER
UN VIEIL HOMME UNE NOUVELLE CHANCE.

381
00:24:01,004 --> 00:24:02,615
MERCI.

382
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
ET GARDEZ UN ŒIL
DANS LE HALL.

383
00:24:06,183 --> 00:24:09,012
SI QUELQU'UN VIENT,
AVERTISSEZ-MOI AVEC LE P.A.

384
00:24:09,056 --> 00:24:10,187
SOYEZ PRUDENT.

385
00:24:10,231 --> 00:24:12,320
ET NE PAS FAIRE
L'AGGRAVER.

386
00:24:12,363 --> 00:24:13,190
JE VAIS ESSAYER.

387
00:24:13,234 --> 00:24:15,497
ET VERROUILLEZ LA PORTE
DERRIÈRE MOI

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,456
Juste au cas où.

389
00:24:20,197 --> 00:24:22,939
[DÉVERROUILLE LA PORTE]

390
00:24:47,050 --> 00:24:49,792
DR. BELHAM EST
UN BON PSYCHOLOGUE,

391
00:24:49,836 --> 00:24:53,230
MAIS ELLE EST UNE PETITE
TROP « PAR LE LIVRE ».

392
00:24:53,274 --> 00:24:55,537
J'AI ÉTÉ AUTOUR
ASSEZ LONG POUR SAVOIR

393
00:24:55,581 --> 00:24:59,323
QUAND LA NORME
ROUTINE DE QUESTIONS ET RÉPONSES

394
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
NE VA PAS FONCTIONNER,

395
00:25:01,021 --> 00:25:03,719
PAS SUR QUELQU'UN COMME VOUS.

396
00:25:06,592 --> 00:25:09,812
Est-ce que ça vous dérange si je fume ?

397
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
Je suis sûr que quelqu'un

398
00:25:13,686 --> 00:25:16,253
QUI A ACCOMPLI
AUTANT QUE VOUS AVEZ

399
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
CERTAINEMENT
A LA FACULTÉ

400
00:25:17,559 --> 00:25:19,256
POUR SIMPLES
CONVERSATION, N'est-ce pas ?

401
00:25:19,300 --> 00:25:24,871
ALORS, POURQUOI N'ARRÊTONS-NOUS PAS
CE TRAITEMENT SILENCIEUX ?

402
00:25:35,403 --> 00:25:39,538
COMPRENONS-NOUS
L'UN L'AUTRE?

403
00:26:09,698 --> 00:26:11,482
CIGARETTE?

404
00:26:28,238 --> 00:26:29,283
SI VOUS VOUS COMPORTEZ,

405
00:26:29,326 --> 00:26:32,460
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ AVOIR
VOTRE PROPRE CIGARETTE.

406
00:27:34,696 --> 00:27:37,046
[Sonneries de téléphone portable]

407
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
[ANNEAU]

408
00:27:44,227 --> 00:27:46,229
[BIPS]

409
00:27:49,972 --> 00:27:53,236
JE VEUX QUE TU ME DITES
À PROPOS DE VOUS.

410
00:27:53,280 --> 00:27:57,371
ÊTES-VOUS PASSÉ PAR
UNE SORTE DE MÉTAMORPHOSE ?

411
00:27:57,414 --> 00:27:59,765
ÊTES-VOUS QUELQU'UN D'AUTRE MAINTENANT,

412
00:27:59,808 --> 00:28:05,031
OU... QUELQUE CHOSE D'AUTRE ?

413
00:28:06,206 --> 00:28:10,776
UN ÊTRE SUPÉRIEUR,
PEUT-ÊTRE ?

414
00:28:10,819 --> 00:28:11,907
OH OUAIS.

415
00:28:11,951 --> 00:28:15,302
SUPÉRIORITÉ SUR
LE CORPS, SUR L'ESPRIT.

416
00:28:15,345 --> 00:28:19,219
C'EST UN RÊVE COMMUN,
N'EST-CE PAS ?

417
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
MAIS POURQUOI LES MEURTRES ?

418
00:28:24,224 --> 00:28:26,443
POURQUOI LE TUEUR ?

419
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?

420
00:28:31,622 --> 00:28:34,974
DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ.

421
00:28:48,204 --> 00:28:52,165
LAISSEZ-MOI SORTIR.

422
00:28:52,208 --> 00:28:53,949
[CRIER]

423
00:28:55,777 --> 00:28:59,694
JE PENSE QUE NOUS METTONS LES CÔTÉS
À L’ENVERS.

424
00:29:07,136 --> 00:29:08,921
Je pars tout de suite.

425
00:29:08,964 --> 00:29:10,661
NON. TOUT VA BIEN.

426
00:29:10,705 --> 00:29:12,359
Écoute, je dois y aller.

427
00:29:12,402 --> 00:29:16,145
Je t'appellerai de la route, d'accord ?

428
00:29:57,404 --> 00:30:00,146
[BRISE DE VERRE]

429
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
[LIVRES SUR LA PORTE]

430
00:30:40,490 --> 00:30:42,971
[BATTANT]

431
00:30:55,244 --> 00:30:58,552
DIEU MERDE ! DIEU!

432
00:31:20,704 --> 00:31:23,794
[ÉCRASEMENT]

433
00:31:24,534 --> 00:31:26,885
BON.
C'EST BIEN.

434
00:31:26,928 --> 00:31:29,539
MAINTENANT, COMMENT POUVONS-NOUS
L'impliquer dedans ?

435
00:31:29,583 --> 00:31:31,454
LAISSEZ LE FÉD
INQUIÉTEZ-VOUS.

436
00:31:31,498 --> 00:31:33,282
JUSTE UNE HEURE
À PARTIR, LES GARÇONS.

437
00:31:33,326 --> 00:31:35,154
TOUT EST EN DESCENTE
D'ICI.

438
00:31:35,197 --> 00:31:38,418
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

439
00:31:38,461 --> 00:31:41,290
[ANNEAU]

440
00:31:41,334 --> 00:31:42,422
[ANNEAU]

441
00:31:42,465 --> 00:31:44,946
BONJOUR.
ANDERSON ICI.

442
00:31:44,990 --> 00:31:46,817
[BIP]

443
00:31:46,861 --> 00:31:48,732
QU'EST-CE QUE C'EST ?

444
00:31:49,472 --> 00:31:52,171
EST-CE UN
TÉLÉPHONE INTERNE ?

445
00:31:52,214 --> 00:31:54,216
[ÉCRASEMENT]

446
00:32:08,056 --> 00:32:11,059
OH, MERDE.

447
00:32:41,916 --> 00:32:42,961
Quelque chose s'est passé à l'étage.

448
00:32:43,004 --> 00:32:44,614
QUE DIABLE
VOUS PARLEZ DE ?

449
00:32:44,658 --> 00:32:48,096
LA SALLE D'ATTENTE--
TOUT EST FAIT MAL.

450
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
FILS DE PUTE.

451
00:33:42,672 --> 00:33:47,808
1...2...3.

452
00:34:31,634 --> 00:34:33,897
SAINT SQUAT.

453
00:34:34,768 --> 00:34:37,162
Je vais appeler Connolly.

454
00:34:48,912 --> 00:34:51,089
CE N'EST PAS DU SANG.

455
00:34:51,132 --> 00:34:52,394
C'est du butane.

456
00:34:52,438 --> 00:34:54,788
[CLICS]

457
00:34:56,355 --> 00:34:58,618
[CLANG]

458
00:35:28,735 --> 00:35:31,607
HÉ, tu n'es pas censé
DE LAISSER LES PORTES OUVERTES.

459
00:35:31,651 --> 00:35:33,609
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?

460
00:35:33,653 --> 00:35:36,743
Tu en as un pour moi ?

461
00:35:36,786 --> 00:35:38,788
OH MERDE!

462
00:35:46,709 --> 00:35:47,841
SWAGGERT ?!

463
00:35:47,884 --> 00:35:49,712
AAH !

464
00:35:49,756 --> 00:35:52,411
AIDE! AIDE!

465
00:35:52,454 --> 00:35:54,369
AIDE...

466
00:35:54,413 --> 00:35:57,155
[Gargouillis]

467
00:36:11,734 --> 00:36:13,736
[GOUTTE PISTOLET]

468
00:36:16,522 --> 00:36:19,177
LA CLÉ.

469
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
LA CLÉ.

470
00:36:26,749 --> 00:36:28,838
OÙ EST LA CLÉ ?

471
00:36:28,882 --> 00:36:32,538
Je ne les ai pas.

472
00:36:34,453 --> 00:36:39,240
JE PEUX VOUS PRENDRE
HORS D'ICI.

473
00:36:41,677 --> 00:36:43,418
OTAGE.

474
00:36:43,462 --> 00:36:49,685
JE PEUX ÊTRE VOTRE CLÉ.

475
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[Anderson bâillonnement]

476
00:36:58,912 --> 00:37:01,523
[HOMME CRIANT]

477
00:37:02,394 --> 00:37:05,484
[CLANGEMENT]

478
00:37:11,359 --> 00:37:13,405
[ALARME]

479
00:37:20,325 --> 00:37:23,241
[SERRURES DE PORTE]

480
00:38:27,870 --> 00:38:29,002
BONJOUR ? BONJOUR?

481
00:38:29,045 --> 00:38:30,177
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

482
00:38:30,220 --> 00:38:33,223
BONJOUR, BONJOUR, BONJOUR.
Les gars, vous m'entendez ?

483
00:38:33,267 --> 00:38:35,400
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

484
00:38:36,879 --> 00:38:38,794
BONJOUR...

485
00:39:10,173 --> 00:39:12,132
LE FÉD SERA ICI
EN MOINS D'UNE HEURE.

486
00:39:12,175 --> 00:39:15,875
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE TENIR
De retour au snack.

487
00:39:15,918 --> 00:39:17,442
CALME.

488
00:39:21,881 --> 00:39:23,926
[LE FUSIL EST CHARGÉ]

489
00:39:25,145 --> 00:39:29,367
C'EST UN PIÈGE !
IL EST ICI.

490
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
[CLICS DE FUSIL VIDE]

491
00:39:59,266 --> 00:40:01,268
[GROGNEMENTS]

492
00:40:27,860 --> 00:40:31,820
DOIT OBTENIR LES CLÉS.

493
00:40:31,864 --> 00:40:37,522
OBTENEZ LES CLÉS !

494
00:40:42,178 --> 00:40:44,311
[CRIER]

495
00:40:48,010 --> 00:40:49,577
CLÉS.

496
00:40:59,065 --> 00:41:01,850
[CRIANT]

497
00:41:03,112 --> 00:41:04,984
CLÉS !

498
00:41:05,027 --> 00:41:07,943
[SANGLOTANT]

499
00:41:57,166 --> 00:42:00,126
[ÉCRASEMENT À DISTANCE]

500
00:42:05,174 --> 00:42:07,742
[RESPIRATION FORTE]

501
00:43:10,196 --> 00:43:13,112
[CRISSEMENT DISTANT]

502
00:43:13,155 --> 00:43:16,158
[PAS EN APPROCHE]

503
00:43:36,483 --> 00:43:39,268
[PAS S'ÉCLUENT]

504
00:43:49,191 --> 00:43:51,498
[GRISSEMENT DE PORTE]

505
00:43:51,541 --> 00:43:56,198
OOH, D--D-- NE TIRE PAS.

506
00:43:56,242 --> 00:43:59,027
Je ne suis que le concierge.

507
00:43:59,071 --> 00:44:01,900
[RESPIRATION FORTE]

508
00:44:12,737 --> 00:44:15,653
JÉSUS. OÙ EST
CE MONSTRE MAINTENANT ?

509
00:44:15,696 --> 00:44:18,177
JE NE SAIS PAS. MAIS IL
ARRIVERA.

510
00:44:18,220 --> 00:44:20,614
JE TRAVAILLAIS
AU SOUS-SOL.

511
00:44:20,658 --> 00:44:22,050
Je n'ai rien entendu.

512
00:44:22,094 --> 00:44:23,965
VOUS SAVEZ
COMMENT UTILISER UNE ARME ?

513
00:44:24,009 --> 00:44:26,968
OH... je...
PROBABLEMENT NE DEVRAIT PAS.

514
00:44:27,012 --> 00:44:29,318
OK, IL EST PROBABLEMENT
ATTENDRE PRÈS DE LA SORTIE.

515
00:44:29,362 --> 00:44:32,147
VOUS SAVEZ QUOI? NOUS SOMMES
Il va falloir prendre le risque.

516
00:44:32,191 --> 00:44:35,020
OBTENEZ LES CLÉS ET ALLONS
COUREZ POUR CELA.

517
00:44:35,063 --> 00:44:36,456
JE N'AI PAS
TOUTES LES CLÉS SPÉCIALES.

518
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.
VOUS ÊTES LE CONCIERGE.

519
00:44:38,458 --> 00:44:40,373
VOUS SAVEZ,
CLÉS POUR OUVRIR LES PORTES.

520
00:44:40,416 --> 00:44:43,593
ILS NE NOUS DONNENT PAS
CLÉS DE SÉCURITÉ.

521
00:44:43,637 --> 00:44:45,900
NOUS?

522
00:44:48,337 --> 00:44:50,470
VOUS ÊTES UN PATIENT ?

523
00:44:50,513 --> 00:44:52,124
UH-HUH.

524
00:44:53,125 --> 00:44:55,127
OUAIS.

525
00:44:55,997 --> 00:44:57,085
IL DOIT Y AVOIR

526
00:44:57,129 --> 00:45:00,219
UNE AUTRE MANIÈRE DE
SORTIR D'ICI.

527
00:45:08,183 --> 00:45:10,185
[Sonneries de téléphone portable]

528
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
[ANNEAU]

529
00:45:21,196 --> 00:45:23,242
[ANNEAU]

530
00:45:23,285 --> 00:45:25,157
[ANNEAU]

531
00:45:25,984 --> 00:45:27,376
VOUS SAVEZ, IL Y A
Vides sanitaires

532
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
DERRIÈRE CES MURS MAIS ILS
N'allez pas vraiment nulle part.

533
00:45:28,856 --> 00:45:30,205
JE SAIS. JE DÉJÀ
LES ESSAYÉS,

534
00:45:30,249 --> 00:45:32,555
MAIS ILS NE L'ONT PAS FAIT
ALLEZ PARTOUT.

535
00:45:32,599 --> 00:45:34,993
[MARMONNEMENT]

536
00:45:36,342 --> 00:45:40,389
VOUS AVEZ DIT QUE LA POLICE ÉTAIT
ON ARRIVE À MINUIT, N'est-ce pas ?

537
00:45:40,433 --> 00:45:42,087
OK, euh, POURQUOI PAS

538
00:45:42,130 --> 00:45:43,566
On reste juste ici ?

539
00:45:43,610 --> 00:45:44,654
On peut se cacher ici.

540
00:45:44,698 --> 00:45:47,309
NOUS POUVONS NOUS AMUSER
PENDANT 40 MINUTES.

541
00:45:47,353 --> 00:45:48,963
MERDE. AVEC CELA
Fou là-bas,

542
00:45:49,007 --> 00:45:50,791
NOUS N'ALLONS PAS
2 DERNIÈRES MINUTES.

543
00:45:50,835 --> 00:45:52,488
MAIS DANS
LE PLAFOND NOUS POUVONS.

544
00:45:52,532 --> 00:45:56,188
IL EST FOU. IL NE PENSERA PAS
POUR NOUS CHERCHER LÀ-HAUT.

545
00:45:56,231 --> 00:45:57,798
NON, NON, NON, NON.

546
00:45:57,842 --> 00:46:00,322
On peut l'attendre.

547
00:46:00,366 --> 00:46:02,760
J'AI DES FOURNITURES.

548
00:46:02,803 --> 00:46:04,979
J'AI DE LA NOURRITURE.

549
00:46:05,023 --> 00:46:06,328
VOUS AVEZ UN WALKIE !

550
00:46:06,372 --> 00:46:08,069
NON, C'EST LE MIEN.
C'EST LE MIEN.

551
00:46:08,113 --> 00:46:09,288
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

552
00:46:09,331 --> 00:46:11,812
IL POURRAIT Y AVOIR
Il y a toujours des gens là-bas.

553
00:46:11,856 --> 00:46:14,249
BIEN, BIEN, BIEN,
D'accord. ALLER.

554
00:46:14,293 --> 00:46:16,164
BONJOUR. QUELQU'UN PEUT-IL
M'ENTENDRE?

555
00:46:16,208 --> 00:46:19,167
S'IL VOUS PLAÎT, POUVEZ
Quelqu'un m'entend ?

556
00:46:20,212 --> 00:46:22,127
NOUS SOMMES PIÉGÉS
À L'ASILE DE CRESTMORE.

557
00:46:22,170 --> 00:46:24,346
IL Y A UN PATIENT.
Il est détaché.

558
00:46:24,390 --> 00:46:26,958
IL EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.

559
00:46:27,001 --> 00:46:28,307
SI QUELQU'UN PEUT M'ENTENDRE,

560
00:46:28,350 --> 00:46:31,789
POUVEZ-VOUS CONTACTER
LES AUTORITÉS IMMÉDIATEMENT ?

561
00:46:33,312 --> 00:46:34,226
JE SUIS MÉDECIN.

562
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
PUTAIN. IL N'Y A PERSONNE
LÀ-BAS.

563
00:46:36,315 --> 00:46:38,926
ÊTES-VOUS SÛR
CE N'EST PAS CASSÉ ?

564
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
[BUZZ BRUIT]

565
00:46:40,841 --> 00:46:42,495
Je vous entends, docteur.

566
00:46:42,538 --> 00:46:45,367
C'EST OFFICIER
PHILIP LINDSTROM.

567
00:46:45,411 --> 00:46:47,065
OÙ ES-TU EN CE MOMENT?

568
00:46:47,108 --> 00:46:49,197
POURQUOI ILS
VOUS VOULEZ SAVOIR ÇA ?

569
00:46:49,241 --> 00:46:51,634
CE SONT DES FLICS. ILS
AIMER SAVOIR DES CHOSES.

570
00:46:51,678 --> 00:46:53,811
COMMENT SAVEZ-VOUS?

571
00:46:54,202 --> 00:46:56,378
OFFICIER LINDSTROM,
Je peux vous entendre.

572
00:46:56,422 --> 00:47:00,861
Y A-T-IL D'AUTRES
LES OFFICIERS TOUJOURS AVEC VOUS ?

573
00:47:00,905 --> 00:47:01,775
OUI.

574
00:47:01,819 --> 00:47:05,735
JE SUIS ICI
AVEC L'OFFICIER...STEVENS

575
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
ET...LUCAS.

576
00:47:07,433 --> 00:47:09,348
ANDERSON N'A PAS RÉUSSI.

577
00:47:09,391 --> 00:47:10,784
QUI EST LÀ
AVEC VOUS ?

578
00:47:10,828 --> 00:47:13,439
Euh, c'est juste moi
ET LE CONCIERGE.

579
00:47:13,482 --> 00:47:15,571
Quitz, monsieur.

580
00:47:20,141 --> 00:47:21,882
A-T-IL LES CLÉS ?

581
00:47:21,926 --> 00:47:25,277
NON. N'EST-CE PAS
VOUS AVEZ LES CLÉS ?

582
00:47:25,320 --> 00:47:27,888
ILS SONT DESCENDUS
AVEC LES HOMMES.

583
00:47:27,932 --> 00:47:29,411
OÙ EST LE TRASHER ?

584
00:47:29,455 --> 00:47:33,633
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
MAIS RESTEZ CALME.

585
00:47:33,676 --> 00:47:35,722
QUEL EST TON NOM?

586
00:47:35,765 --> 00:47:40,553
DR. MARGARET BELHAM.
MAGGIE.

587
00:47:41,597 --> 00:47:45,863
Je veux que tu partes
AU CABINE DE SÉCURITÉ ET ATTENDEZ.

588
00:47:45,906 --> 00:47:51,129
Je vous y retrouverai.
NE T'INQUIÈTE PAS. C'EST SÛR.

589
00:47:51,172 --> 00:47:54,523
ESSAYEZ DE TROUVER
LES CLÉS.

590
00:47:54,567 --> 00:47:55,655
DROITE.

591
00:47:55,698 --> 00:47:57,526
je prends
VOS CHAUSSURES.

592
00:47:57,570 --> 00:47:58,832
W-W-ATTENDEZ UNE MINUTE.

593
00:47:58,876 --> 00:48:01,835
POURQUOI NOUS DEVONS
ALLER TROUVER LES CLÉS ?

594
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
ALLER TROUVER LES CLÉS ?

595
00:48:04,011 --> 00:48:06,231
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
VOUS APPELLEZ DU SAUVEGARDE ?

596
00:48:06,274 --> 00:48:08,276
Peut-être qu'ils l'ont déjà fait.
ET AUCUNE INFRACTION,

597
00:48:08,320 --> 00:48:11,758
MAIS NOUS TENONS BEAUCOUP
DE MEILLEURES CHANCES AVEC EUX

598
00:48:11,801 --> 00:48:14,108
QUE NOUS LE FAISONS LES UNS AVEC LES AUTRES.

599
00:48:14,152 --> 00:48:15,457
ALLONS-Y.

600
00:48:15,501 --> 00:48:17,590
D'ACCORD.
SUIS-MOI.

601
00:49:17,519 --> 00:49:20,174
[RIANT]

602
00:49:22,524 --> 00:49:25,614
Écoutez, si les flics ne le font pas
J'ai même les clés,

603
00:49:25,658 --> 00:49:27,921
ALORS POURQUOI NOUS SOMMES
Y ALLER ?

604
00:49:27,965 --> 00:49:29,314
ALLEZ-Y.

605
00:49:29,357 --> 00:49:31,533
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

606
00:49:44,982 --> 00:49:48,594
ALLONS À L'ENFER
HORS DE CET ENDROIT.

607
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
OÙ SONT-ILS ?

608
00:50:01,520 --> 00:50:05,741
Je pense que nous aurions
MIEUX ATTENDRE ICI.

609
00:50:07,830 --> 00:50:10,790
L'ENFER AVEC ÇA.

610
00:50:16,578 --> 00:50:17,666
BON SANG!

611
00:50:17,710 --> 00:50:21,148
D'ACCORD. RECULER.

612
00:50:26,066 --> 00:50:29,026
ARRÊTEZ CELA !

613
00:50:32,203 --> 00:50:36,163
Quiz :
DR. BELHAM! MAGGIE !

614
00:50:37,338 --> 00:50:39,949
Ne devenez pas fou avec moi.

615
00:50:41,690 --> 00:50:43,953
REGARDER.

616
00:50:45,955 --> 00:50:49,698
VOIR? MAINTENANT, SI JE PEUX DÉCLENCHER
CE SYSTÈME D'ARRETAGE,

617
00:50:49,742 --> 00:50:52,962
LE SERVICE D'INCENDIE
viendra, n'est-ce pas ?

618
00:50:54,181 --> 00:50:58,446
OH, MIEUX FAIRE
CELUI-CI BON.

619
00:51:25,734 --> 00:51:27,475
[POP]

620
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
[GASP]

621
00:51:35,440 --> 00:51:37,355
UNH!

622
00:51:37,877 --> 00:51:40,662
NE FAIT RIEN
DANS CE LIEU DE TRAVAIL ?

623
00:51:40,706 --> 00:51:43,578
Je veux dire, RIEN ?!

624
00:51:43,622 --> 00:51:45,624
BIEN...

625
00:51:45,667 --> 00:51:47,452
OÙ EST LINDSTROM ?

626
00:51:47,495 --> 00:51:49,802
PEUT-ÊTRE IL A
MATCHS.

627
00:51:49,845 --> 00:51:53,458
NE LE FAITES PAS. MAUVAISE NOUVELLE.

628
00:51:54,198 --> 00:51:56,243
OFFICIER
LINDSTRÔM.

629
00:51:56,287 --> 00:51:58,593
OH MON DIEU.

630
00:52:10,039 --> 00:52:11,606
Ah !

631
00:52:11,650 --> 00:52:12,825
UNH!

632
00:52:12,868 --> 00:52:14,218
PEUT-ÊTRE IL NOUS A VU
SUR LES CAMÉRAS DE SURVEILLANCE.

633
00:52:14,261 --> 00:52:15,741
OUAIS, ET IL EST
ON NOUS ATTEND

634
00:52:15,784 --> 00:52:16,959
POUR LE TROUVER
UNE VOIE DE SORTIE.

635
00:52:17,003 --> 00:52:20,746
ET SI NOUS LE FAISONS, VOUS
Vous pensez qu'il va nous laisser partir ?

636
00:52:21,660 --> 00:52:23,183
ATTENDS UNE MINUTE.

637
00:52:23,227 --> 00:52:25,403
LE FAX.
NOUS POUVONS ENVOYER--

638
00:52:25,446 --> 00:52:28,406
Trasher sur talkie-walkie :
Docteur, êtes-vous là ?

639
00:52:28,449 --> 00:52:30,234
ALLONS À L'ENFER
HORS D'ICI.

640
00:52:30,277 --> 00:52:32,149
IL NE SAIT PAS
NOUS LE SAVONS ENCORE.

641
00:52:32,192 --> 00:52:33,280
ET ALORS ?

642
00:52:33,324 --> 00:52:35,456
Donc si nous ne le faisons pas
PARLEZ-LUI,

643
00:52:35,500 --> 00:52:37,632
IL LE SAIRA.

644
00:52:37,676 --> 00:52:39,721
DR. BELHAM?

645
00:52:39,765 --> 00:52:42,159
ALLEZ. ALLONS-Y.

646
00:52:42,202 --> 00:52:44,683
NE LUI PARLE PAS.

647
00:52:44,726 --> 00:52:46,424
COUPEZ-LE.

648
00:52:46,467 --> 00:52:48,426
LINDSTRÔM,
JE SUIS ICI.

649
00:52:48,469 --> 00:52:52,299
AVEZ-VOUS TROUVÉ LES CLÉS ?

650
00:52:53,257 --> 00:52:56,564
NON, PAS ENCORE,
MAIS ECOUTEZ, euh...

651
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
J'AI UNE IDÉE.

652
00:53:00,133 --> 00:53:03,005
Euh, je pense que nous pouvons
ESSAYEZ DE RECALIBRER

653
00:53:03,049 --> 00:53:04,877
LE CODE DE VERROUILLAGE
PAR UN

654
00:53:04,920 --> 00:53:06,400
DE L'ORDINATEUR
BORNES,

655
00:53:06,444 --> 00:53:09,577
ET SI OUI, NOUS POUVONS
POUVOIR S'ADAPTER

656
00:53:09,621 --> 00:53:10,839
LA SÉQUENCE DE TEMPS,

657
00:53:10,883 --> 00:53:14,974
CE QUI NOUS PERMETTRA
POUR OUVRIR LES SERRURES

658
00:53:15,017 --> 00:53:17,585
À UNE PÉRIODE PRÉDÉTERMINÉE
TEMPS.

659
00:53:22,416 --> 00:53:25,724
Est-ce que ça veut dire qu'on sort ?

660
00:53:25,767 --> 00:53:27,116
OUI. JE PENSE QUE OUI.

661
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
VOUS VOYEZ, JE PENSE

662
00:53:28,292 --> 00:53:31,643
SI L'ALARME DE SÉCURITÉ
EST RÉGLÉ PAR MINUTERIE,

663
00:53:31,686 --> 00:53:34,167
NOUS POUVONS POUVOIR
POUR RÉALIGNER

664
00:53:34,211 --> 00:53:37,518
LE CODE DE REMPLACEMENT
AVEC LE CODE DE VERROUILLAGE

665
00:53:37,562 --> 00:53:41,653
ET RÉGLEZ-LES TOUS LES DEUX
AU MÊME TEMPS. Euh...

666
00:53:41,696 --> 00:53:46,005
Alors, vous voyez, le, euh...

667
00:53:46,048 --> 00:53:49,530
MINUTERIE SYNCHRONISÉE
LE FAIREAIT CROIRE

668
00:53:49,574 --> 00:53:56,624
QUE C'EST EN RÉALITÉ
UN CODE DE REMPLACEMENT INVERSÉ.

669
00:53:57,799 --> 00:54:00,193
[COMPOSER]

670
00:54:12,597 --> 00:54:14,903
[BIP BIP]

671
00:54:18,037 --> 00:54:19,734
[BIP]

672
00:54:19,778 --> 00:54:22,259
Maggie : Je ne sais pas
COMBIEN DE PLUS

673
00:54:22,302 --> 00:54:23,608
Je peux continuer à le bloquer.

674
00:54:23,651 --> 00:54:29,004
UM, OFFICIER LINDSTROM,
J'AI UNE AUTRE IDÉE.

675
00:54:29,744 --> 00:54:32,269
LINDSTRÔM,
ÊTES-VOUS TOUJOURS LÀ ?

676
00:54:32,312 --> 00:54:34,662
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ CONFUS
À MORT.

677
00:54:34,706 --> 00:54:35,881
AAH !

678
00:54:35,924 --> 00:54:38,057
AAH ! ALLONS-Y!

679
00:54:39,624 --> 00:54:42,453
[GROGEMENT DE TRASHER]

680
00:56:02,663 --> 00:56:06,014
[COTAGE]

681
00:56:24,293 --> 00:56:27,949
Maggie au talkie-walkie :
VOUS DEVENEZ PLUS FROID.

682
00:56:55,760 --> 00:56:58,415
[BIP]
[GASP]

683
00:57:05,770 --> 00:57:08,468
[CRIER]

684
00:57:10,775 --> 00:57:11,819
NON !

685
00:57:11,863 --> 00:57:15,214
Maggie : QUITZ ! AIDE-MOI!

686
00:57:15,823 --> 00:57:17,912
[MAGGIE CRIANT]

687
00:57:26,181 --> 00:57:27,922
VENEZ! TU VAS BIEN?

688
00:57:27,966 --> 00:57:29,837
PAR ICI.
EN BAS ICI.

689
00:57:29,881 --> 00:57:31,752
TU VAS BIEN?
DANS LE TUYAU !

690
00:57:31,796 --> 00:57:34,407
[GÉMISSEMENT DE TRASHER]

691
00:57:47,899 --> 00:57:52,425
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
Je crois que je l'ai tué.

692
00:58:15,143 --> 00:58:17,145
IL EST CLAIR.

693
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
ET NOUS SOMMES
ASSEZ HAUT.

694
00:58:19,583 --> 00:58:22,499
JE NE PENSE PAS
Il peut nous rejoindre.

695
00:58:48,568 --> 00:58:50,352
[CLIQUEZ CLIQUEZ]

696
00:58:50,396 --> 00:58:52,485
C'EST VIDE.

697
00:58:53,399 --> 00:58:54,835
LAISSEZ-MOI VOIR.

698
00:58:54,879 --> 00:58:59,884
OH, NOUS AVONS SEULEMENT
20 MINUTES DE PLUS.

699
00:59:00,928 --> 00:59:03,452
Euh, tu sais, là
ÉTAIT UN AUTRE PATIENT

700
00:59:03,496 --> 00:59:06,194
QUI A ÉCLATÉ
DE SA CELLULE UNE NUIT.

701
00:59:06,238 --> 00:59:08,153
CE N'EST PAS LE MOMENT
POUR UNE PETITE PAROLE.

702
00:59:08,196 --> 00:59:09,981
C'ÉTAIT
Quand je suis arrivé ici pour la première fois.

703
00:59:10,024 --> 00:59:15,334
CE MEC... IL EST ALLÉ
ABSOLUMENT FOLLE,

704
00:59:15,377 --> 00:59:18,032
J'ai juste tout détruit,

705
00:59:18,076 --> 00:59:22,080
TUÉ 2 GARDES
ESSAYER DE S'ÉCHAPPER.

706
00:59:22,123 --> 00:59:24,952
VOUS SAVEZ,
ILS DOIVENT LE TUER.

707
00:59:24,996 --> 00:59:29,043
On lui a tiré dessus deux fois, deux fois,
DROIT DANS LE...

708
00:59:29,087 --> 00:59:30,741
JE CONNAIS L'HISTOIRE,
Quitz.

709
00:59:30,784 --> 00:59:33,091
OUAIS. C'ÉTAIT
DANS TOUS LES JOURS.

710
00:59:33,134 --> 00:59:36,355
DR. FALLON AVAIT BEAUCOUP
DE PROBLEMES AVEC LUI.

711
00:59:36,398 --> 00:59:39,793
TU SAIS? C'ÉTAIT
Quand je suis arrivé ici pour la première fois.

712
00:59:39,837 --> 00:59:42,883
JE PENSE SON NOM
ÉTAIT, euh...

713
00:59:44,755 --> 00:59:46,844
BACCO ?

714
00:59:47,496 --> 00:59:48,933
B-B-BUCO.

715
00:59:48,976 --> 00:59:51,849
BATKO.
RICHARD BATKO.

716
00:59:51,892 --> 00:59:56,636
OUAIS. VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ?

717
00:59:57,376 --> 01:00:00,074
JE ME SOUVIENS.

718
01:00:17,004 --> 01:00:18,136
[GRONDEMENT]

719
01:00:18,179 --> 01:00:21,879
NON. C'EST JUSTE...
JUSTE DE L'EAU.

720
01:00:27,972 --> 01:00:33,020
J'AI ÉTÉ À CET ENDROIT
16 ANS.

721
01:00:35,022 --> 01:00:36,633
ET VOUS SAVEZ,
EN CE TEMPS,

722
01:00:36,676 --> 01:00:39,592
À QUELLE FRÉQUENCE
J'AI ÉTÉ DEHORS ?

723
01:00:41,115 --> 01:00:42,943
DEUX FOIS.

724
01:00:43,988 --> 01:00:47,382
SEULEMENT 2 FOIS.
C'EST ÇA.

725
01:00:47,426 --> 01:00:49,036
OUAIS.

726
01:00:49,080 --> 01:00:53,606
Eh bien, je n'ai pas
TOUTE FAMILLE.

727
01:00:54,433 --> 01:00:56,000
OUAIS. Je viens de...

728
01:00:56,043 --> 01:00:58,916
UN PEU DE PERDU
DANS LE SYSTÈME.

729
01:00:58,959 --> 01:01:03,790
BIEN, VOUS ÊTES
SORTIR CE SOIR.

730
01:01:06,053 --> 01:01:09,187
OOH.

731
01:01:10,579 --> 01:01:13,060
MERCI.

732
01:01:14,279 --> 01:01:18,065
MERCI DE M'AIDER
RETOUR LÀ.

733
01:01:23,375 --> 01:01:26,073
EST-CE QUE CELA OBTENIT
Il fait un peu chaud ici ?

734
01:01:26,117 --> 01:01:28,206
OUAIS. OUAIS.

735
01:01:28,815 --> 01:01:31,426
IL EST ALLUMÉ
TOUTE L'EAU CHAUDE.

736
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
ATTENDEZ UNE SECONDE.

737
01:01:34,603 --> 01:01:36,997
AAH ! UNH!

738
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
ÊTES-VOUS OK?

739
01:01:45,223 --> 01:01:46,093
NON.

740
01:01:46,137 --> 01:01:49,488
OH! ALLONS-Y!
ALLONS-Y!

741
01:01:50,619 --> 01:01:53,013
D'ACCORD.

742
01:01:54,145 --> 01:01:55,494
Où est ce connard ?

743
01:01:55,537 --> 01:01:57,757
Je ne m'amuse pas
PLUS.

744
01:01:57,801 --> 01:01:59,977
OUAIS, BIEN.

745
01:02:03,197 --> 01:02:05,765
VENEZ SORTIR,
Espèce de gros monstre !

746
01:02:05,809 --> 01:02:08,246
QUITZ, LA BOUCHÉE D'AIR.

747
01:02:10,814 --> 01:02:12,903
OH NON.

748
01:02:17,037 --> 01:02:19,779
Euh, quelle bouche d'aération ?

749
01:02:19,823 --> 01:02:21,259
OÙ
EST-CE QUE L'INTERRUPTEUR D'ÉCLAIRAGE ?

750
01:02:21,302 --> 01:02:25,089
D'ACCORD. JE SAIS OÙ
C'EST. ATTENDEZ.

751
01:02:25,829 --> 01:02:27,874
[CRAPANT]

752
01:02:29,093 --> 01:02:31,051
Quitz ?

753
01:02:32,923 --> 01:02:34,011
QUITZ!

754
01:02:34,054 --> 01:02:36,448
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

755
01:02:36,491 --> 01:02:38,885
Euh, d'accord !

756
01:02:41,670 --> 01:02:46,197
DEMANDEZ, ET VOUS DEVEZ
RECEVOIR.

757
01:03:05,869 --> 01:03:09,176
Quiz : AAH !

758
01:03:31,198 --> 01:03:34,854
UN PAS DE PLUS,
ET JE TIRERAI.

759
01:03:47,127 --> 01:03:49,826
VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ LE RÉALISER ?

760
01:03:49,869 --> 01:03:52,480
Je vais te tirer dessus
EN ROUTE.

761
01:03:52,524 --> 01:03:56,876
AS-TU
Reste-t-il des balles ?

762
01:03:57,616 --> 01:04:00,140
JE NE SAIS PAS.

763
01:04:10,890 --> 01:04:13,197
[CRIER]

764
01:04:23,120 --> 01:04:24,295
VOUS ALLEZ BIEN ?

765
01:04:24,338 --> 01:04:27,298
Qu'est-ce que tu as fait, putain
LAISSEZ-MOI LÀ POUR ?

766
01:04:27,341 --> 01:04:29,213
JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai glissé.
JE NE LE SAIS PAS.

767
01:04:29,256 --> 01:04:30,910
OÙ SOMMES-NOUS ?

768
01:04:30,954 --> 01:04:32,259
Eh bien, nous avons raison...

769
01:04:32,303 --> 01:04:34,261
[CRAPANT]

770
01:04:37,830 --> 01:04:39,353
[chuchotant]
Faites-moi confiance cette fois.

771
01:04:39,397 --> 01:04:42,530
je pense que nous pouvons
sortez par ici.

772
01:04:42,574 --> 01:04:44,576
Allez.

773
01:05:03,160 --> 01:05:05,597
appuie-toi contre moi.

774
01:05:25,399 --> 01:05:28,011
Quiz : OUAIS. ILS SE TOURNENT
LA MISE HORS TENSION SUR CELUI-CI,

775
01:05:28,054 --> 01:05:30,404
MAIS SI NOUS DESCENDONS
PAR LA TRAPPE DU PLAFOND,

776
01:05:30,448 --> 01:05:33,494
NOUS POUVONS OBTENIR
DROIT AU PREMIER ÉTAGE.

777
01:05:34,191 --> 01:05:36,367
[EFFORT]

778
01:05:36,410 --> 01:05:38,412
ILS DOIVENT AVOIR
Je l'ai fermé.

779
01:05:38,456 --> 01:05:40,327
VENEZ ICI. AIDE-MOI.

780
01:05:40,371 --> 01:05:42,329
PRÊT?

781
01:05:44,201 --> 01:05:46,855
UNH!

782
01:05:46,899 --> 01:05:48,857
PUTAIN!

783
01:05:52,035 --> 01:05:53,732
D'ACCORD. DÉPÊCHEZ-VOUS! DÉPÊCHEZ-VOUS!

784
01:05:53,775 --> 01:05:55,995
D'ACCORD. VITE, VITE.

785
01:05:56,039 --> 01:05:58,171
Vite, il arrive.
IL ARRIVE.

786
01:05:58,215 --> 01:05:59,956
SUIVEZ-MOI.

787
01:05:59,999 --> 01:06:02,959
JE SUIS SUR TON CUL !

788
01:06:05,222 --> 01:06:06,310
OH MERDE!

789
01:06:06,353 --> 01:06:08,355
OH MERDE!

790
01:06:08,399 --> 01:06:11,358
IL ARRIVE !
IL ARRIVE !

791
01:06:14,709 --> 01:06:17,625
ALLONS-Y! ALLONS-Y!

792
01:06:27,374 --> 01:06:30,682
PAR ICI. ALLONS-Y.
PAR ICI!

793
01:06:47,568 --> 01:06:50,832
NE DEVENEZ PAS FOUS
SUR MOI.

794
01:06:50,876 --> 01:06:53,270
PAR ICI.

795
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
D'ACCORD. C'EST
L'ATRIUM LÀ-DESSOUS.

796
01:07:11,636 --> 01:07:13,203
MAINTENANT, IL N'Y A AUCUNE VOIE DE SORTIE

797
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
SAUF RETOUR
À TRAVERS L'ASILE.

798
01:07:15,118 --> 01:07:17,598
MERDE! N'EST-IL PAS LÀ
N'IMPORTE QUEL PUTAIN DE MANIÈRE

799
01:07:17,642 --> 01:07:20,036
HORS DE CETTE MAISON DE FOLLES ?

800
01:07:21,994 --> 01:07:24,953
Trash : MAGGIE.

801
01:07:27,478 --> 01:07:30,742
JE SAIS QUI TU ES.

802
01:07:31,612 --> 01:07:35,399
MAGGIE BATKO.

803
01:07:49,891 --> 01:07:53,678
IL N'Y A NULLE PART
LAISSÉ À COURIR.

804
01:07:55,506 --> 01:07:57,116
Trash : VOUS...

805
01:07:57,160 --> 01:07:59,684
Je pense que je vais garder.

806
01:08:00,467 --> 01:08:02,426
VOUS...

807
01:08:03,253 --> 01:08:05,559
DOIT MOURIR.

808
01:08:12,958 --> 01:08:14,002
HMM.

809
01:08:14,046 --> 01:08:16,701
PAS PAR VOUS.

810
01:08:22,707 --> 01:08:24,883
[LES DEUX GROGNANTS]

811
01:08:29,496 --> 01:08:33,761
OHH...
ET ILS APPELENT MECRAZY.

812
01:08:33,805 --> 01:08:34,849
PUTAIN !

813
01:08:34,893 --> 01:08:37,548
Tu ferais mieux de m'avoir
HORS D'ICI

814
01:08:37,591 --> 01:08:39,637
AVANT DE ME TUER.

815
01:08:40,464 --> 01:08:43,380
OH! Je sais, je sais,
JE SAIS, JE SAIS.

816
01:08:43,423 --> 01:08:46,034
VIENS AVEC MOI. AH... AH...

817
01:08:52,519 --> 01:08:54,347
VOUS N'UTILISEZ PAS CELUI-CI,
L'un ou l'autre, n'est-ce pas ?

818
01:08:54,391 --> 01:08:57,089
MAIS--MAIS IL Y A
UNE FENÊTRE OUVERTE JUSTE LÀ.

819
01:08:57,133 --> 01:08:59,047
ALLONS-Y. ALLONS-Y.
ALLONS-Y.

820
01:08:59,091 --> 01:09:02,747
ALLEZ. PRÊT? EN HAUT!

821
01:09:02,790 --> 01:09:05,619
[CASSE-BRANCHES]

822
01:09:14,889 --> 01:09:18,545
CONTINUEZ. ALLER.

823
01:09:18,589 --> 01:09:22,288
ALLER. Tu vas bien.
CONTINUE.

824
01:09:27,250 --> 01:09:30,644
OH MERDE! ALLONS-Y!
IL ARRIVE !

825
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
UNH!

826
01:09:39,349 --> 01:09:41,002
Éloignez-vous, espèce de monstre !

827
01:09:41,046 --> 01:09:44,223
QUITZ, ALLEZ !
ALLEZ, ALLEZ !

828
01:09:44,267 --> 01:09:45,485
ALLEZ!

829
01:09:45,529 --> 01:09:48,488
ALLEZ. ALLEZ.

830
01:09:55,365 --> 01:09:57,193
IL OBTENIRA
Là-haut, d'une manière ou d'une autre.

831
01:09:57,236 --> 01:10:01,806
ALLEZ. OBTENONS
L'ENFER. ALLEZ.

832
01:10:05,157 --> 01:10:07,333
OH, LA SALLE DE DOUCHE
EST TOUJOURS INONDÉ,

833
01:10:07,377 --> 01:10:09,988
FUITE TOUT LE CHEMIN
AU SOUS-SOL.

834
01:10:10,031 --> 01:10:13,513
J'espère que je n'en ai pas
Pour éponger ça.

835
01:10:13,557 --> 01:10:15,646
[EFFORT]

836
01:10:29,486 --> 01:10:31,488
MERDE.

837
01:10:31,531 --> 01:10:35,361
Quitz, allez.
QUE FAIS-TU?

838
01:10:40,627 --> 01:10:45,937
Ah ! Ah !
LIBERTÉ! LA CLÉ!

839
01:10:45,980 --> 01:10:48,896
OUI! OUI, OUI !

840
01:10:50,507 --> 01:10:51,725
MERDE.

841
01:10:51,769 --> 01:10:53,466
ALLEZ. Dépêchons-nous.
IL NE CONNAIT PAS SA VOIE.

842
01:10:53,510 --> 01:10:54,859
ALLEZ. NOUS POUVONS
SORTEZ AVANT...

843
01:10:54,902 --> 01:10:57,514
CE N'EST PAS BON PARCE
UNE FOIS QUE NOUS OUVRONS LES PORTES,

844
01:10:57,557 --> 01:10:58,645
ILS RESTENT OUVERTS.

845
01:10:58,689 --> 01:10:59,777
VOUS NE POUVEZ PAS LES VERROUILLER
ENCORE DE L'EXTÉRIEUR.

846
01:10:59,820 --> 01:11:02,301
ET ALORS ? LES FLICS
SERONT ICI

847
01:11:02,345 --> 01:11:03,520
EN, COMME, SECONDES.

848
01:11:03,563 --> 01:11:04,651
7 MINUTES, C'EST LONG.

849
01:11:04,695 --> 01:11:07,654
Mais juste au cas où,
J'AI UNE IDÉE.

850
01:11:22,408 --> 01:11:23,931
OÙ AS-TU APPRIS
POUR FAIRE CELA ?

851
01:11:23,975 --> 01:11:25,411
BIEN,
J'avais l'habitude de bricoler

852
01:11:25,455 --> 01:11:26,717
AVEC LE DR. FALLON
VIEILLES VOITURES.

853
01:11:26,760 --> 01:11:28,501
CELA VA
POUR TRAVAILLER. OUI, OUI.

854
01:11:28,545 --> 01:11:30,590
OH, je suis désolé
À PROPOS DE CE QUE J'AI DIT

855
01:11:30,634 --> 01:11:32,331
À PROPOS DE VOTRE PÈRE
RETOUR LÀ.

856
01:11:32,375 --> 01:11:33,332
Je–je ne le savais pas.

857
01:11:33,376 --> 01:11:34,855
NON, NON. C'EST BON.
Oublie ça, mec.

858
01:11:34,899 --> 01:11:36,509
Hé, Maggie,
VENEZ PAR ICI.

859
01:11:36,553 --> 01:11:38,598
JUSTE AU CAS
QUELQUE CHOSE SE PASSE...

860
01:11:38,642 --> 01:11:39,773
RIEN NE LE FERA.

861
01:11:39,817 --> 01:11:40,731
Juste au cas où,

862
01:11:40,774 --> 01:11:42,559
JE VEUX QUE TU SAIS
COMMENT ÇA MARCHE.

863
01:11:42,602 --> 01:11:44,300
TOUCHEZ JUSTE LE MÉTAL
Juste là.

864
01:11:44,343 --> 01:11:45,344
[CLIQUER]
TRÈS BON.

865
01:11:45,388 --> 01:11:46,737
MAINTENANT, ÇA VA MARCHE
BEAUCOUP MIEUX

866
01:11:46,780 --> 01:11:48,652
UNE FOIS IL Y A UN COURANT
LE TRAVERSER.

867
01:11:48,695 --> 01:11:50,523
VOUS VOYEZ, UNE FOIS LES PRISES
SONT EN COURS,

868
01:11:50,567 --> 01:11:52,133
UNE FOIS MÉTAL
TOUCHE LE MÉTAL, KABOOM.

869
01:11:52,177 --> 01:11:55,049
PLUS DE TRASHER. MAINTENANT,
JE VAIS GRÉER CELA

870
01:11:55,093 --> 01:11:57,748
À LA PORTE D'ENTRÉE
Donc il ne peut pas sortir.

871
01:11:57,791 --> 01:12:00,968
ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS OBTENONS
CHANCEUX, ET IL ESSAYERA.

872
01:12:01,012 --> 01:12:03,231
[CLIQUER]

873
01:12:05,190 --> 01:12:08,193
[LECTURE INTERPHONE
MUSIQUE D'ASCENSEUR]

874
01:12:09,237 --> 01:12:12,589
Trash sur interphone :
C'est l'heure des médicaments.

875
01:12:12,632 --> 01:12:15,679
TEMPS DE MÉDECINE.

876
01:12:15,722 --> 01:12:18,377
[RIANT]

877
01:12:20,727 --> 01:12:24,775
Je viens pour toi, Maggie.

878
01:12:29,649 --> 01:12:33,392
JE VAIS ALLER VERROUILLER
LES PORTES, OK, DERRIÈRE NOUS.

879
01:12:33,436 --> 01:12:35,351
Donnez-nous du temps.
VOUS CONTINUEZ.

880
01:12:35,394 --> 01:12:38,310
NE M'ATTENDEZ PAS
POUR OUVRIR LES PORTES.

881
01:12:38,354 --> 01:12:41,269
Ne devenez pas fou avec moi.

882
01:12:49,626 --> 01:12:50,844
[GASP]

883
01:12:50,888 --> 01:12:53,456
BOUH.

884
01:12:53,499 --> 01:12:55,719
AAH !

885
01:12:59,636 --> 01:13:01,768
[CRIER]

886
01:13:08,775 --> 01:13:10,995
[ÉTOUFFEMENT]

887
01:13:11,038 --> 01:13:14,912
DONNEZ-MOI LA CLÉ.

888
01:13:21,962 --> 01:13:26,619
OÙ EST LA CLÉ ?!

889
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
MAGGIE, MAGGIE,
LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS.

890
01:13:30,710 --> 01:13:34,714
D'ACCORD. ALLEZ. ALLONS-Y,
ALLONS-Y, ALLONS-Y.

891
01:13:34,758 --> 01:13:38,326
[COTAGE]

892
01:13:40,067 --> 01:13:43,375
VENEZ. ALLEZ.
POURSUIVRE. POURSUIVRE.

893
01:13:43,419 --> 01:13:45,377
ALLEZ, ALLEZ.
Je serai là.

894
01:13:45,421 --> 01:13:47,423
POURSUIVRE!

895
01:13:50,643 --> 01:13:51,688
D'ACCORD.

896
01:13:51,731 --> 01:13:56,127
NOUS SOMMES ICI--
TOI ET MOI.

897
01:13:56,170 --> 01:13:59,609
EST-CE CE QUE VOUS VOULEZ ?

898
01:13:59,652 --> 01:14:01,524
CE?

899
01:14:01,567 --> 01:14:03,700
CE?

900
01:14:05,223 --> 01:14:06,746
MMM, MMM, BON.

901
01:14:06,790 --> 01:14:08,748
[GULP]

902
01:14:10,446 --> 01:14:12,056
D'accord. VENEZ LE CHERCHER.

903
01:14:12,099 --> 01:14:13,666
ALLEZ. VENEZ LE CHERCHER.

904
01:14:13,710 --> 01:14:16,626
Je vais faire un gros coup
VOTRE TÊTE GRANDE OUVERTE.

905
01:14:16,669 --> 01:14:18,845
GRAND PSYCHO
CONTRE LE PETIT PSYCHO.

906
01:14:18,889 --> 01:14:20,673
ALLEZ. je vais
POUR VOUS OUVRIR.

907
01:14:20,717 --> 01:14:22,762
ALLEZ.
VOUS AVEZ RIEN ?

908
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
ALLEZ. ALLEZ!

909
01:14:24,503 --> 01:14:26,897
[TOUSSE]

910
01:14:26,940 --> 01:14:29,116
QUITZ!

911
01:14:30,378 --> 01:14:32,642
QUITZ!

912
01:14:34,208 --> 01:14:36,123
OUI!

913
01:14:36,733 --> 01:14:39,692
[BUZZING]

914
01:14:41,738 --> 01:14:43,696
QUITZ!

915
01:14:44,784 --> 01:14:46,525
AIDE!

916
01:14:46,569 --> 01:14:47,787
AIDE! POLICE!

917
01:14:47,831 --> 01:14:51,530
IL EST QUITZ ! AIDE!

918
01:14:52,226 --> 01:14:54,838
[PLEUR]

919
01:14:57,493 --> 01:14:59,364
AAH ! OH!

920
01:15:14,205 --> 01:15:16,076
MAINTENANT...

921
01:15:16,120 --> 01:15:19,297
Je prendrai cette clé.

922
01:15:21,647 --> 01:15:23,780
D'ACCORD.

923
01:15:34,921 --> 01:15:36,357
PUTAIN...

924
01:15:36,401 --> 01:15:38,316
VOUS.

925
01:15:54,767 --> 01:15:57,117
[CRIER]

926
01:16:18,399 --> 01:16:20,750
[PLEUR]

927
01:16:36,940 --> 01:16:39,203
NON.

928
01:16:52,172 --> 01:16:55,045
[BUZZING]

929
01:18:03,679 --> 01:18:05,855
MAUVAISE CLÉ.

930
01:18:07,421 --> 01:18:09,989
VOTRE AMI A MENTI.

931
01:18:11,251 --> 01:18:14,515
Juste toi et moi maintenant.

932
01:18:18,955 --> 01:18:24,134
DONNE-MOI LA CLÉ,
ET JE VOUS TUERAIS VITE.

933
01:19:04,914 --> 01:19:07,568
[CRI DE TRASHER]

934
01:19:18,884 --> 01:19:22,496
JE SUIS BEAUCOUP AU-DELÀ DE TOI !

935
01:19:23,236 --> 01:19:24,977
Il n'y a aucune issue.

936
01:19:25,021 --> 01:19:29,329
IL Y A
Il ne reste qu'un seul chemin...

937
01:19:29,373 --> 01:19:32,158
DIRECTEMENT EN ENFER.

938
01:19:32,202 --> 01:19:35,205
VOUS DEVEZ ÊTRE FOLLE.

939
01:19:35,248 --> 01:19:38,861
CE SOIR, JE LE SUIS.

940
01:19:38,904 --> 01:19:41,602
COMME VOTRE PÈRE.

941
01:19:44,214 --> 01:19:47,043
VOUS AVEZ SON SANG...

942
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
VOUS...

943
01:19:50,002 --> 01:19:52,135
ET VOTRE FILLE.

944
01:19:52,178 --> 01:19:53,919
FERMEZ-LA!

945
01:19:53,963 --> 01:19:56,704
Je le jure devant Dieu...

946
01:19:56,748 --> 01:19:58,968
ESSAYEZ-MOI, LUTHER.

947
01:19:59,011 --> 01:20:01,579
OH, C'EST VRAI,
CONNU.

948
01:20:01,622 --> 01:20:05,148
JE SAIS UNE CHOSE OU DEUX
À PROPOS DE VOUS AUSSI.

949
01:20:05,191 --> 01:20:06,976
LUTHER PUITS.

950
01:20:07,019 --> 01:20:10,109
Que s'est-il passé, Luther ?

951
01:20:10,153 --> 01:20:13,765
SE FATIGUER
DE VOTRE TRAVAIL JOURNALIER ?

952
01:20:13,809 --> 01:20:14,984
PEUT-ÊTRE QUE TU ÉTAIS JUSTE MALADE

953
01:20:15,027 --> 01:20:19,205
D'ÊTRE UN AUTRE
SOCIOPATHE PATHÉTIQUE.

954
01:20:19,249 --> 01:20:20,859
HEIN?

955
01:20:20,903 --> 01:20:23,209
[RIANT]

956
01:20:30,608 --> 01:20:34,177
COMMENT VA TA FILLE
CE SOIR, MAGGIE ?

957
01:20:34,220 --> 01:20:36,092
PETITE SARAH.

958
01:20:36,135 --> 01:20:40,139
JE VAIS
TUEZ-LA CE SOIR

959
01:20:40,183 --> 01:20:42,620
QUAND JE SORT.

960
01:20:42,663 --> 01:20:45,057
ON dirait que je ne le ferai pas
ÊTRE BESOIN DE CECI

961
01:20:45,101 --> 01:20:46,319
APRÈS TOUT.

962
01:20:46,363 --> 01:20:48,104
[CLÉS À L'ÉTAGE]

963
01:20:48,147 --> 01:20:51,194
IL Y A
UN SOUS-SOL...

964
01:20:51,237 --> 01:20:53,413
À L'ÉGOUT...

965
01:20:53,457 --> 01:20:57,243
ET CHEZ GRAND-MÈRE
MAISON, JE VAIS.

966
01:20:57,287 --> 01:20:58,592
[LES SIRÈNES APPROCHENT]

967
01:20:58,636 --> 01:21:00,899
[CRISSEMENT DE PNEUS]

968
01:21:00,943 --> 01:21:02,553
UNH!

969
01:21:05,208 --> 01:21:07,906
Homme au mégaphone :
C'EST LA POLICE !

970
01:21:07,950 --> 01:21:08,951
[Coups de feu]

971
01:21:08,994 --> 01:21:12,215
RETENEZ VOTRE FEU !
RETENEZ VOTRE FEU !

972
01:21:19,178 --> 01:21:20,179
TU VAS BIEN?

973
01:21:20,223 --> 01:21:21,441
OUAIS, d'accord.

974
01:21:21,485 --> 01:21:28,666
PUTAIN DE MERDE ! QUEL GENRE
DES MUNITIONS QUE VOUS UTILISEZ LES IDIOTS ?

975
01:21:30,973 --> 01:21:33,671
IL S'EN SORT !
IL EST VIVANT !

976
01:21:33,714 --> 01:21:35,455
IL EST VIVANT !

977
01:21:35,499 --> 01:21:37,283
OÙ L'ENFER
L'ÊTES-VOUS ?!

978
01:21:37,327 --> 01:21:38,981
IL S'EN SORT !
IL EST VIVANT !

979
01:21:39,024 --> 01:21:41,940
OÙ EN ENFER
L'ÊTES-VOUS ?!

980
01:21:41,984 --> 01:21:43,333
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
FAIRE QUELQUE CHOSE ?!

981
01:21:43,376 --> 01:21:44,856
FAITES QUELQUE CHOSE !
FAITES QUELQUE CHOSE !

982
01:21:44,900 --> 01:21:47,815
HÉ! IL VA S'ENFUIR!

983
01:21:50,166 --> 01:21:50,949
QUI EST-CE ?

984
01:21:50,993 --> 01:21:52,864
JE NE SAIS PAS.
UN CERTAIN PSYCHO.

985
01:21:52,908 --> 01:21:55,084
D'ACCORD. NOUS ALLONS
DÉCOUVREZ-LE PLUS TARD.

986
01:21:55,127 --> 01:21:57,521
ENFERMEZ-LA
DANS LA Maudite VOITURE.

987
01:21:57,564 --> 01:21:58,826
VOYEZ CE QUE ELLE SAIT.

988
01:21:58,870 --> 01:22:02,178
OK, messieurs.
Entrons à l'intérieur.

989
01:22:02,874 --> 01:22:04,093
RECHERCHE ET BALAYAGE DE BASE.

990
01:22:04,136 --> 01:22:06,573
FÊTE SPLITÉE EN 4X4
QUAND NOUS ENTRONS À L'INTÉRIEUR.

991
01:22:06,617 --> 01:22:08,097
Je veux ce connard vivant.

992
01:22:08,140 --> 01:22:11,056
IL EN A DÉJÀ PRIS UN
DANS L'ÉPAULE GAUCHE,

993
01:22:11,100 --> 01:22:12,492
ALORS VISEZ
POUR L’ENSEMBLE ASSORTI.

994
01:22:12,536 --> 01:22:15,365
MAIS SOYEZ ALERTE. IL PEUT Y AVOIR
D'autres officiers à terre.

995
01:22:15,408 --> 01:22:18,063
PERSONNE NE PREND UNE TIR
SANS CONFIRMATION.

996
01:22:18,107 --> 01:22:21,414
ALORS N'OUBLIEZ PAS DE PARTAGER,
LES GENS.

997
01:22:51,314 --> 01:22:54,012
ÉCOUTEZ JUSTE
À MOI, S'IL VOUS PLAÎT !

998
01:22:54,056 --> 01:22:55,187
AAH !

999
01:22:55,231 --> 01:22:56,623
FOLLE SALOPE !

1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,190
Homme à la radio : NOUS AVONS OBTENU
Quelque chose ici, agent Horn.

1001
01:22:58,234 --> 01:23:01,019
Deuxième homme à la radio :
GARDEZ VOS POSITIONS.

1002
01:23:01,063 --> 01:23:01,889
OH! OH!

1003
01:23:01,933 --> 01:23:03,717
À VOTRE VOIE.
QU'EST-CE QUE C'EST?

1004
01:23:03,761 --> 01:23:06,285
ATTENDS UNE MINUTE.
ÇA RESSEMBLE À...

1005
01:23:06,329 --> 01:23:08,157
UNE SORTE D'EXPLOSIF !

1006
01:23:08,200 --> 01:23:09,636
[EXPLOSION]

1007
01:23:09,680 --> 01:23:11,682
[STATIQUE]

1008
01:23:22,258 --> 01:23:23,781
ARRÊTEZ-LA !

1009
01:23:23,824 --> 01:23:25,217
TOI! RETENEZ VOTRE FEU !

1010
01:23:25,261 --> 01:23:28,264
C'est le DR. BELHAM.
Êtes-vous fou ?

1011
01:23:28,307 --> 01:23:31,006
NON, MAIS ELLE L'EST !

1012
01:23:40,102 --> 01:23:42,147
[PISTOLET À COQUES]

1013
01:24:22,187 --> 01:24:23,841
[GASP]

1014
01:24:23,884 --> 01:24:25,103
AAH !

1015
01:24:25,147 --> 01:24:27,540
[chuchotements]
Dieu...

1016
01:25:54,105 --> 01:25:58,762
[LA PORTE grince]

1017
01:26:04,768 --> 01:26:06,248
MAMAN ?

1018
01:26:06,291 --> 01:26:09,512
[SARAH CRIS]

1019
01:26:25,484 --> 01:26:28,835
Homme : HÉ ! QUE DIABLE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

1020
01:26:28,879 --> 01:26:31,098
TU es fou ?

1021
01:26:33,144 --> 01:26:34,972
DANS QUELLE MANIÈRE ?

1022
01:26:35,015 --> 01:26:37,322
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1023
01:26:38,932 --> 01:26:41,979
[CLANGEMENT]

1024
01:27:09,572 --> 01:27:11,965
JE VIENS POUR TOI.

1025
01:28:08,805 --> 01:28:10,981
MAMAN! MAMAN!

1026
01:28:11,024 --> 01:28:12,199
SARAH !

1027
01:28:12,243 --> 01:28:14,289
SARAH, CHÉRIE !

1028
01:28:15,028 --> 01:28:18,423
MA CHÉRIE!
MAMAN EST ICI.

1029
01:28:18,467 --> 01:28:21,034
MAMAN, REGARDE !

1030
01:28:21,078 --> 01:28:22,427
Ah !

1031
01:28:26,388 --> 01:28:28,868
[CLIQUER]

1032
01:28:31,436 --> 01:28:33,525
[CRIER]

1033
01:28:48,888 --> 01:28:51,500
IL EST TEMPS DE MOURIR.

1034
01:28:56,635 --> 01:28:59,551
AAH !

1035
01:29:06,166 --> 01:29:08,430
[CRIER]

1036
01:29:23,053 --> 01:29:25,055
AAH !

1037
01:29:26,839 --> 01:29:28,928
AAH !

1038
01:29:29,668 --> 01:29:30,539
[COTAGE]

1039
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
Sarah : MAMAN ! MAMAN!

1040
01:29:34,673 --> 01:29:38,503
MAMAN! MAMAN!

1041
01:29:40,331 --> 01:29:42,899
[TRASHER GÉMISSANT]

1042
01:29:46,381 --> 01:29:49,862
AAH !

1043
01:29:55,738 --> 01:29:57,696
[Grognant]

1044
01:30:12,145 --> 01:30:14,234
MAMAN ?

1045
01:30:17,890 --> 01:30:20,545
MAMAN!

1046
01:30:38,781 --> 01:30:42,567
Allez, chérie. ALLEZ.

1047
01:30:44,351 --> 01:30:46,615
[GÉMISSEMENT]

1048
01:30:47,354 --> 01:30:50,227
VENEZ.
ALLEZ.

1049
01:30:50,270 --> 01:30:52,708
D'ACCORD. ACCROCHEZ CELA,
VRAIMENT SERRÉ.

1050
01:30:52,751 --> 01:30:56,015
Juste ici, d'accord ? MAINTENANT, VOUS
Tiens bon, bébé.

1051
01:30:56,059 --> 01:30:59,889
VRAIMENT SERRÉ, OK ?
ATTENDEZ. ON Y VA.

1052
01:31:02,282 --> 01:31:04,241
D'ACCORD CHÉRI.
ACCROCHEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS.

1053
01:31:04,284 --> 01:31:09,638
C'EST TOUT, C'EST TOUT.
MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS. BIEN!

1054
01:31:34,576 --> 01:31:36,534
CONTINUE, SARAH. OUAIS.

1055
01:31:36,578 --> 01:31:39,232
PLUS RAPIDE. PLUS RAPIDE.

1056
01:31:42,671 --> 01:31:45,238
Dépêche-toi, chérie.
ALLEZ. VOUS POUVEZ LE FAIRE.

1057
01:31:45,282 --> 01:31:48,546
HAUT, HAUT, HAUT, HAUT, HAUT.

1058
01:31:48,590 --> 01:31:49,982
AAH !

1059
01:32:03,518 --> 01:32:05,955
[RIANT]

1060
01:32:07,913 --> 01:32:11,917
J'espère que ta fille
PEUT VOIR CECI.

1061
01:32:12,918 --> 01:32:15,704
Je l'espère aussi.

1062
01:32:19,838 --> 01:32:22,754
Espèce de salope folle !

1063
01:32:24,539 --> 01:32:26,062
UNH!

1064
01:32:26,105 --> 01:32:29,761
[CRIER]

1065
01:32:41,730 --> 01:32:45,211
Maggie : Vas-y, SARAH ! ALLER!

1066
01:32:49,651 --> 01:32:51,740
[DING]

1067
01:33:24,903 --> 01:33:27,645
DAME, POUVONS-NOUS
VOUS AIDE ?

1068
01:33:44,270 --> 01:33:47,883
[SIRÈNE APPROCHÉE]

1069
01:34:12,168 --> 01:34:14,779
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS

1070
01:34:14,823 --> 01:34:19,828
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--